1
00:01:44,500 --> 00:01:46,916
Ovo je Chambal.
2
00:01:48,208 --> 00:01:50,958
Da, taj, poznat po razbojnicima.
3
00:01:52,875 --> 00:01:57,625
I ovo malo selo
zove se Bilgaon.
4
00:01:58,791 --> 00:02:03,083
I ovaj tip sjedi na krovu
je Manoj.
5
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
I vrlo brzo će odlučiti...
6
00:02:05,333 --> 00:02:10,208
"Položit ću najteži ispit u Indiji,
i postati viši policijski časnik,
7
00:02:10,708 --> 00:02:12,916
"i očistiti zemlju od korupcije."
8
00:02:13,291 --> 00:02:15,041
Pogledajte ironiju!
9
00:02:16,833 --> 00:02:22,833
On je zauzet stvaranjem cura
proći svoje finale - varanje.
10
00:02:26,333 --> 00:02:30,083
U svakom slučaju, dopustite mi da započnem ovu istinitu priču
11
00:02:30,208 --> 00:02:34,708
na dan Manojev otac
je suspendiran s posla.
12
00:02:36,583 --> 00:02:40,583
"Neću prihvatiti poraz,
Nije me tako lako pobijediti..."
13
00:02:42,541 --> 00:02:43,583
Što si mislio?
14
00:02:44,666 --> 00:02:48,041
Vi vrijeđate gospodina Chauhana
i otići bez škode?
15
00:02:48,541 --> 00:02:49,791
Što je sada napravio?
16
00:02:50,583 --> 00:02:52,166
Nije li ti rekao?
17
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
Suspendiran je.
18
00:02:54,708 --> 00:02:57,083
Ovdje sam s pismom o suspenziji.
19
00:02:58,791 --> 00:03:00,041
Neću to prihvatiti.
20
00:03:00,208 --> 00:03:02,666
- Službeno je. Nemaš izbora.
- Ne možeš me prisiliti.
21
00:03:02,791 --> 00:03:06,833
Ramveer, ne razgovaraj tako s njim.
On je naš gost.
22
00:03:06,958 --> 00:03:09,958
Dođi, sine. Daj mi ga.
23
00:03:10,083 --> 00:03:11,333
Ovdje.
24
00:03:15,041 --> 00:03:18,500
Kamlesh! Uzmi djedovu pušku.
25
00:03:18,500 --> 00:03:21,500
Ovaj gad misli
može mi suspendirati sina!
26
00:03:21,625 --> 00:03:23,916
Molim te bako!
Ja samo obavljam svoju dužnost.
27
00:03:23,916 --> 00:03:26,708
Umjesto toga pripremite se za obavljanje Božje dužnosti.
28
00:03:26,875 --> 00:03:29,333
Kako se usuđujete suspendirati mog sina
bez razloga?
29
00:03:29,333 --> 00:03:31,250
Molim te saslušaj me!
30
00:03:31,250 --> 00:03:33,000
Van s tim.
31
00:03:33,000 --> 00:03:34,458
Razgovor!
32
00:03:34,458 --> 00:03:38,625
Jučer, g. Chauhan
pozvao Ramveera i pitao...
33
00:03:39,291 --> 00:03:42,250
Zašto nisi potpisao
ova datoteka za distribuciju sjemena?
34
00:03:42,416 --> 00:03:44,000
Poljoprivrednici nikada nisu dobili svoje sjeme.
35
00:03:44,000 --> 00:03:45,583
Gradonačelnik ih je isisao.
36
00:03:45,791 --> 00:03:47,625
Dakle, kako mogu potpisati tvoj lažni zahtjev?
37
00:03:47,916 --> 00:03:51,166
Kako se usuđujete optuživati gradonačelnika?
38
00:03:51,291 --> 00:03:53,791
Utipkajte njegovo pismo o suspenziji.
39
00:03:55,208 --> 00:03:58,625
Ti prevarantu! Vi i vaš gradonačelnik
prodavati sjeme na crnom tržištu.
40
00:03:58,625 --> 00:04:01,375
Pljačkate jadne farmere
i ja sam taj koji će biti suspendiran?
41
00:04:01,375 --> 00:04:05,750
- Pazi na jezik!
- Smeta ti moja cipela!
42
00:04:08,458 --> 00:04:11,000
Ovo je prvi put
netko je gađao Chauhana cipelom.
43
00:04:11,458 --> 00:04:12,916
Evo drugi put!
44
00:04:14,000 --> 00:04:16,416
Upišite njegovu suspenziju odmah!
45
00:04:17,041 --> 00:04:18,333
Što sad kažeš, bako?
46
00:04:18,333 --> 00:04:21,666
Možete li zamisliti?
Udarati našeg šefa cipelom?
47
00:04:21,916 --> 00:04:23,041
I dvaput?
48
00:04:23,708 --> 00:04:25,083
Hej, Ramveer!
49
00:04:25,666 --> 00:04:28,416
Ovi lopovi ne zaslužuju cipelu.
50
00:04:28,583 --> 00:04:31,750
Zaslužuju metak.
Kamlesh, upucaj ga!
51
00:04:34,041 --> 00:04:35,541
Jesi li poludio?
52
00:04:35,791 --> 00:04:38,458
- Ostavi me!
- Začepi. Ne miješaj se.
53
00:04:38,458 --> 00:04:40,500
Raspusi mu mozak.
54
00:04:40,500 --> 00:04:44,833
- Bako, policija!
- Pusti to.
55
00:04:48,708 --> 00:04:49,875
Što se dogodilo?
56
00:04:49,875 --> 00:04:52,333
Baka je poludjela.
Pucali su na mene!
57
00:04:52,708 --> 00:04:55,083
Samo zalijepite obavijest!
58
00:04:56,125 --> 00:04:57,083
Stavi to gore!
59
00:05:02,541 --> 00:05:05,458
Ramveer, ne štedi ove izdajice.
60
00:05:05,958 --> 00:05:08,333
Tvoj otac je žrtvovao svoj život
za zemlju.
61
00:05:08,333 --> 00:05:09,708
Zapamti to.
62
00:05:18,666 --> 00:05:22,000
Bakin plan da nas pošalje u zatvor
bio siguran.
63
00:05:22,250 --> 00:05:24,791
Nitko se ne usuđuje taknuti prstom na mog sina!
64
00:05:25,708 --> 00:05:28,291
Ovakve gluposti
otišlo mu je u glavu.
65
00:05:28,625 --> 00:05:32,083
odlučio sam. Ići ću na viši sud.
66
00:05:32,416 --> 00:05:34,041
Neću ih poštedjeti.
67
00:05:34,708 --> 00:05:36,833
Ako odeš od kuće,
kako ćemo preživjeti?
68
00:05:37,416 --> 00:05:41,416
Ne gledaj moju mirovinu.
Ne dam ti ni rupija.
69
00:05:41,708 --> 00:05:45,166
Ta mirovina nije samo vaša.
To je također očev!
70
00:05:52,666 --> 00:05:54,291
Ne brini, mama.
71
00:05:54,666 --> 00:05:57,666
Položit ću školske ispite
i postati uredski dečko.
72
00:05:58,958 --> 00:06:00,083
Izvoli.
73
00:06:02,250 --> 00:06:03,958
Koliko si cikova napisao?
74
00:06:04,166 --> 00:06:05,708
Moram proći ovu godinu.
75
00:06:05,958 --> 00:06:09,291
Sa svim tim curama,
bit ćeš Chambalov najbolji strijelac!
76
00:06:09,666 --> 00:06:10,708
Dobar posao, brate!
77
00:06:10,708 --> 00:06:12,791
Slušajte pažljivo, svi!
78
00:06:13,583 --> 00:06:16,208
Potrgajte sve svoje varalice.
79
00:06:16,750 --> 00:06:19,625
Vi idioti ne znate ni kopirati
odgovori točni.
80
00:06:19,625 --> 00:06:21,291
Sjećate se prošle godine?
81
00:06:21,458 --> 00:06:23,416
Iako sam te pustio da otvoreno varaš,
82
00:06:23,416 --> 00:06:24,666
što se dogodilo
83
00:06:24,958 --> 00:06:27,791
175 od 200 vas nije uspjelo.
84
00:06:29,291 --> 00:06:31,791
Ove godine postoji novi sustav.
85
00:06:32,625 --> 00:06:35,416
Napisat ću sve odgovore na ploču.
86
00:06:36,041 --> 00:06:39,041
A vi idioti ih samo kopirajte.
87
00:06:39,208 --> 00:06:42,416
- Fantastičan sustav!
- Prvi odgovor...
88
00:06:42,791 --> 00:06:48,458
x2-3x 2=4
89
00:06:48,791 --> 00:06:52,041
x=x-1...
90
00:06:52,208 --> 00:06:55,458
Oh, sranje! Doživjeli smo to!
Stigao je novi zamjenik.
91
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
Znači li to da nema varanja?
92
00:07:02,083 --> 00:07:03,416
Ništa se neće dogoditi.
93
00:07:14,916 --> 00:07:16,666
Što se ovdje događa?
94
00:07:18,791 --> 00:07:21,208
To je stara tradicija, zamjeniče gospodine.
95
00:07:22,541 --> 00:07:25,166
Vi ste naš cijenjeni gost. Dobrodošli!
96
00:07:25,666 --> 00:07:27,583
Možemo li razgovarati nasamo?
97
00:07:27,833 --> 00:07:28,916
Ovako...
98
00:07:35,375 --> 00:07:37,791
Naš ravnatelj se može nositi s njim.
99
00:07:38,125 --> 00:07:39,500
On će to popraviti. Ne brini.
100
00:07:40,458 --> 00:07:41,583
Molim te dođi.
101
00:07:41,583 --> 00:07:44,375
Što mislite, gospodine zamjenice?
102
00:07:44,375 --> 00:07:46,458
Mislite li na bilo kojeg od ovih glupana
103
00:07:46,458 --> 00:07:49,541
mogu postati inženjeri, doktori,
ili časnici poput vas?
104
00:07:50,166 --> 00:07:51,208
Nikada.
105
00:07:51,208 --> 00:07:55,166
Čak i kad bi učili dan i noć,
nikad ne bi prešli 12. razred.
106
00:07:56,166 --> 00:07:58,916
Ali uz našu malu pomoć,
oni će proći.
107
00:07:59,166 --> 00:08:01,458
Barem bi dobili mučki posao.
108
00:08:02,416 --> 00:08:04,291
Dakle, radiš javnu službu?
109
00:08:04,541 --> 00:08:06,208
Ne, ne ja.
110
00:08:06,416 --> 00:08:09,291
Gradonačelnik. Ipak je to njegova škola.
111
00:08:11,416 --> 00:08:12,666
I to je on koji zove.
112
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
Zdravo? Gospodine gradonačelniče?
113
00:08:20,416 --> 00:08:25,250
Da, DSP Dushyant je ovdje.
Evo, razgovaraj s njim.
114
00:08:26,833 --> 00:08:28,208
Gradonačelnik.
115
00:08:35,166 --> 00:08:37,416
Činite grešku, DSP gospodine.
116
00:08:38,208 --> 00:08:39,666
Ovo je Chambal.
117
00:08:40,291 --> 00:08:43,041
Ovdje uče i djeca razbojnika.
118
00:08:43,916 --> 00:08:46,708
Ako jedno od njihove djece ne uspije,
119
00:08:47,166 --> 00:08:48,916
zapalit će ti kuću.
120
00:08:50,333 --> 00:08:52,166
Ne obaziri se na sve to.
121
00:08:52,458 --> 00:08:54,541
Sjednite.
122
00:08:57,041 --> 00:08:59,958
Očekivali smo vas.
123
00:09:00,541 --> 00:09:05,166
Evo nešto za zasladiti dan.
124
00:09:10,708 --> 00:09:12,541
Rekao sam ti, on je kreten.
125
00:09:12,541 --> 00:09:14,250
On je to popravio.
126
00:09:18,041 --> 00:09:19,416
Snimite fotografiju.
127
00:09:49,416 --> 00:09:53,541
Njegov sin ne uspijeva
a on se ne da.
128
00:09:54,541 --> 00:09:57,083
Ne, on ide na Visoki sud
reformirati državu!
129
00:09:57,083 --> 00:09:58,916
Pa što ako nije uspio?
130
00:09:59,041 --> 00:10:00,666
Cijelo selo je propalo.
131
00:10:00,791 --> 00:10:02,291
Proći će sljedeće godine.
132
00:10:02,666 --> 00:10:05,958
Ispiti nisu Kumbh Mela
da će dolaziti jednom u 12 godina.
133
00:10:06,083 --> 00:10:10,125
Da je prošao,
do sada bi već bio uredski dečko.
134
00:10:10,666 --> 00:10:12,666
Odakle će sada novac?
135
00:10:13,333 --> 00:10:15,208
Vaš sin je suspendiran.
136
00:10:15,333 --> 00:10:18,500
Odakle god da dolazi,
neće biti od moje mirovine.
137
00:10:19,666 --> 00:10:21,916
Tvoj sin nas napušta.
138
00:10:22,166 --> 00:10:23,916
A tebe briga samo za mirovinu.
139
00:10:25,291 --> 00:10:28,250
Je li ti uopće stalo do nas?
140
00:10:31,250 --> 00:10:34,125
Stalo mi je do cijele zemlje, Pushpa.
141
00:10:55,458 --> 00:10:57,166
Molimo pričekajte.
142
00:11:01,416 --> 00:11:02,541
Pusti me.
143
00:11:03,541 --> 00:11:04,916
Pusti me da se borim.
144
00:11:06,416 --> 00:11:08,458
Boriš se na prazan želudac?
145
00:11:48,541 --> 00:11:49,958
Bez povrća danas?
146
00:11:52,416 --> 00:11:53,666
Zatvori oči, mama.
147
00:11:53,916 --> 00:11:55,625
Gdje si dovraga bio?
148
00:11:55,625 --> 00:11:57,208
Zašto nas tučeš?
149
00:11:57,208 --> 00:11:58,250
Tvoj otac je otišao.
150
00:11:58,250 --> 00:11:59,958
Nisi ni bio kod kuće
da se oprosti s njim.
151
00:11:59,958 --> 00:12:01,291
Zatvori oči, mama.
152
00:12:01,541 --> 00:12:03,291
- Zašto?
- Nastavi!
153
00:12:03,416 --> 00:12:04,916
Samo ih zatvori!
154
00:12:07,458 --> 00:12:08,583
Sad ih otvori.
155
00:12:10,041 --> 00:12:11,083
Odakle je ovo?
156
00:12:11,083 --> 00:12:12,291
Našim nevoljama je kraj.
157
00:12:12,291 --> 00:12:14,500
- Sada zarađujemo.
- Kako?
158
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Trčimo
improvizirani servis za rikše.
159
00:12:16,625 --> 00:12:18,708
Ja sam vozač. I on je moj pomoćnik.
160
00:12:18,708 --> 00:12:20,958
Drago mi je da ti je djed umro
u ratu,
161
00:12:20,958 --> 00:12:22,833
ili bi umro od srama.
162
00:12:23,083 --> 00:12:24,250
Vozači rikši!
163
00:12:24,250 --> 00:12:26,458
Baš je zabavno, bako.
164
00:12:26,666 --> 00:12:28,083
Sve što trebam učiniti je vikati,
165
00:12:28,208 --> 00:12:31,250
Morena-Jaura-Bilgaon.
166
00:12:31,250 --> 00:12:34,875
Usred flore i faune,
naša sljedeća stanica je Jaura!
167
00:12:35,000 --> 00:12:38,625
Usred flore i faune,
naša sljedeća stanica je Jaura!
168
00:12:38,833 --> 00:12:42,958
Usred flore i faune,
naša sljedeća stanica je Jaura!
169
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
kamo ideš
170
00:12:54,000 --> 00:12:57,166
- Nema rikši dalje od ove točke.
- Tko kaže?
171
00:12:57,791 --> 00:12:58,833
Jeste li novi?
172
00:12:59,166 --> 00:13:00,291
To je pravilo.
173
00:13:00,458 --> 00:13:01,541
Čija vladavina?
174
00:13:01,791 --> 00:13:03,416
Vladina? Ili gradonačelnikov?
175
00:13:03,625 --> 00:13:04,833
Ista stvar, mali.
176
00:13:05,166 --> 00:13:07,541
Gradonačelnikov autobus nikad ne vozi prazan.
Skini se.
177
00:13:07,958 --> 00:13:09,916
Ali u tvom autobusu nema mjesta.
178
00:13:10,541 --> 00:13:11,583
Da napravim mjesta?
179
00:13:12,833 --> 00:13:16,666
Saheb vozača! Napravi malo mjesta.
180
00:13:22,041 --> 00:13:24,458
[U službi ljudi]
181
00:13:24,791 --> 00:13:26,416
tamo! Gotovo je.
182
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
miči se! Ne trati moje vrijeme.
183
00:13:31,458 --> 00:13:32,750
Idemo.
184
00:13:34,458 --> 00:13:36,666
Pusti mog putnika.
185
00:13:38,041 --> 00:13:39,500
Znate li tko je vlasnik tog autobusa?
186
00:13:39,500 --> 00:13:41,041
Ne bojim se nikoga.
187
00:13:41,166 --> 00:13:42,708
Završit ćeš mrtav.
188
00:13:44,166 --> 00:13:45,833
Nećeš me poslušati?
189
00:13:49,916 --> 00:13:53,083
Ovo je prvi put da je netko pogodio
gradonačelnikov čovjek s cipelom.
190
00:13:54,833 --> 00:13:56,208
Evo drugi put!
191
00:13:56,541 --> 00:13:57,708
Sad si mrtav čovjek.
192
00:13:57,916 --> 00:13:59,083
Pokrenite motor.
193
00:14:01,583 --> 00:14:02,833
Koliko smo zaradili danas?
194
00:14:02,833 --> 00:14:03,875
44 rupije.
195
00:14:04,958 --> 00:14:07,583
Kupimo deset rupija slatkiša za mamu.
196
00:14:08,291 --> 00:14:09,583
Bit će tako sretna.
197
00:14:10,291 --> 00:14:11,916
Hej, što je to?
198
00:14:16,916 --> 00:14:19,125
Stani, stani!
199
00:14:19,875 --> 00:14:21,208
Hej, siđi dolje.
200
00:14:21,208 --> 00:14:23,208
- Idi, sjedni u taj autobus.
- U čemu je problem, gospodine?
201
00:14:23,208 --> 00:14:25,250
- Zašto silaziš? Čekati.
- Sjedni u taj autobus.
202
00:14:25,250 --> 00:14:27,791
- Što je bilo?
- Sjedni u taj autobus.
203
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
Saznat ćeš za minutu.
204
00:14:30,250 --> 00:14:32,041
- Neka bude brzo.
- Nismo učinili ništa loše.
205
00:14:32,541 --> 00:14:35,500
Vodite ih u policijsku postaju!
206
00:14:35,500 --> 00:14:37,750
- Policijska postaja?
- Što smo učinili?
207
00:14:37,958 --> 00:14:39,541
Reći ću ti što si učinio.
208
00:14:39,541 --> 00:14:40,916
Uhitite ih!
209
00:14:46,125 --> 00:14:46,958
Uđite!
210
00:14:49,416 --> 00:14:51,333
- Je li to on?
- Da, gospodine.
211
00:14:51,458 --> 00:14:54,458
- On je gradonačelnikov čovjek.
- Začepi!
212
00:14:54,625 --> 00:14:56,083
shvaćam. Svi ste vi gradonačelnikovi prijatelji.
213
00:15:02,791 --> 00:15:04,250
Ta ti uniforma dopušta da radiš što hoćeš?
214
00:15:04,250 --> 00:15:06,500
Vruće krvi poput svog oca.
215
00:15:06,625 --> 00:15:10,125
Kakav otac, takav sin. Moroni!
216
00:15:10,125 --> 00:15:13,041
- Ne vrijeđaj mog oca!
- Ili što ćeš učiniti?
217
00:15:13,458 --> 00:15:14,083
progovori!
218
00:15:14,208 --> 00:15:17,416
- Ustrijelit ću te iz puške mog djeda.
- Stvarno? Hajde onda.
219
00:15:17,833 --> 00:15:21,958
Ići. Uzmi djedovu pušku.
220
00:15:22,708 --> 00:15:26,500
Ili ćeš me upucati večeras,
ili ću večeras upucati tvog brata.
221
00:15:28,666 --> 00:15:30,041
Ići.
222
00:15:30,833 --> 00:15:31,958
Uzmi pušku.
223
00:15:33,833 --> 00:15:35,166
Smrznuto sada?
224
00:15:35,791 --> 00:15:36,833
Idi, Manoj.
225
00:15:37,416 --> 00:15:39,708
- Uzmi pušku.
- Nemoj se bojati. Ići!
226
00:15:40,333 --> 00:15:41,333
Ići!
227
00:15:42,541 --> 00:15:44,166
- Idi!
- Uzmi pušku, Manoj!
228
00:15:56,125 --> 00:15:58,541
Dushant gospodine!
229
00:15:59,541 --> 00:16:01,750
Dushant gospodine!
230
00:16:02,041 --> 00:16:06,208
- Što misliš kamo ideš?
- Moram vidjeti Dushyanta, gospodine.
231
00:16:06,208 --> 00:16:08,708
- Pogledaj koliko je sati.
- Molim te. Hitno je!
232
00:16:08,708 --> 00:16:12,333
- Vrlo je hitno!
- Začepi!
233
00:16:12,333 --> 00:16:14,541
Prestani me gurati.
Samo želim razgovarati s njim.
234
00:16:14,791 --> 00:16:16,791
Dushant gospodine!
235
00:16:17,166 --> 00:16:18,791
Budi tiho, on spava.
236
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
Dushant gospodine!
237
00:16:29,458 --> 00:16:30,333
gospodine.
238
00:16:31,375 --> 00:16:33,750
Jackie, sjedni.
Tko je ovaj dečko?
239
00:16:33,750 --> 00:16:34,500
gospodine...
240
00:16:34,500 --> 00:16:37,333
Gospodine, uhitili su mog brata
i uzeli našu rikšu.
241
00:16:37,458 --> 00:16:38,625
Dođi sutra. Pogledat ću to.
242
00:16:38,625 --> 00:16:40,791
- Gospodine, ali...
- Rekao sam, sutra!
243
00:16:41,125 --> 00:16:42,000
Idemo, Jackie.
244
00:16:43,291 --> 00:16:45,166
Izađi van.
245
00:16:47,166 --> 00:16:48,291
Ići!
246
00:16:48,416 --> 00:16:50,916
Za nas je to sutra?
247
00:16:51,541 --> 00:16:54,000
Zašto ste tog dana došli na vrijeme
da nas prestane varati?
248
00:16:54,000 --> 00:16:56,750
Kad bi došao sutradan,
Prošao bih. Našao sam posao.
249
00:16:56,875 --> 00:16:58,500
Zaradio za svoju obitelj.
250
00:16:58,500 --> 00:17:00,333
Taj dan ti je stalo do poštenja!
251
00:17:00,708 --> 00:17:04,041
Tvoji ljudi će pucati u mog brata večeras,
252
00:17:04,250 --> 00:17:05,916
i sad kažeš: "Dođi sutra"?
253
00:17:06,083 --> 00:17:08,458
Pljujem na takvu iskrenost.
254
00:17:09,416 --> 00:17:10,458
Stani!
255
00:17:19,833 --> 00:17:21,125
Reci mi sve.
256
00:17:31,208 --> 00:17:33,416
Idi sjedni tamo.
257
00:17:33,666 --> 00:17:35,083
Podigni nogu.
258
00:17:44,458 --> 00:17:46,500
Jai Hind, gospodine.
259
00:17:48,083 --> 00:17:49,250
Što je učinio?
260
00:17:49,500 --> 00:17:50,333
Reci mu.
261
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
Gospodine, vozio sam se u njihovoj rikši.
Švercali su alkohol.
262
00:17:53,333 --> 00:17:54,791
On laže.
263
00:17:58,416 --> 00:17:59,291
nastavi.
264
00:17:59,708 --> 00:18:01,833
Rekao sam: "Zvat ću policiju."
265
00:18:02,208 --> 00:18:04,458
Prešao mi je rikšom preko noge.
266
00:18:04,708 --> 00:18:06,083
- Ova noga?
- Da, gospodine.
267
00:18:13,666 --> 00:18:15,125
Možeš ići.
268
00:18:20,666 --> 00:18:21,791
Idi, idi kući.
269
00:18:29,625 --> 00:18:30,375
Sjesti.
270
00:18:30,916 --> 00:18:32,791
Mislio sam da si otišao po pušku.
271
00:18:33,041 --> 00:18:37,208
To je bilo pametno, brate.
Spasio si mi život.
272
00:18:38,666 --> 00:18:40,541
Mislim da je to auto Dushyanta Singha.
273
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
- Namaste, gospodine.
- Dobar dan, gospodine.
274
00:18:48,625 --> 00:18:50,000
Ulazi.
275
00:18:54,250 --> 00:18:56,000
Ulazi. Odbacit ću te kući.
276
00:19:20,541 --> 00:19:23,625
Prilično si težak za malog čovjeka.
277
00:19:26,750 --> 00:19:28,291
kako se zoves
278
00:19:29,625 --> 00:19:31,666
gospodine... Manoj.
279
00:19:38,083 --> 00:19:41,291
Manoj, razgovaraj s njim o našoj rikši.
280
00:19:46,916 --> 00:19:48,750
Gospodine, mogu li nešto reći?
281
00:19:49,083 --> 00:19:50,333
Naravno.
282
00:19:51,750 --> 00:19:55,875
Naš tata je pošten čovjek. kao ti.
283
00:19:57,291 --> 00:20:00,458
Ali njegovo poštenje dovodi ga do suspenzije
gdje god ide.
284
00:20:02,625 --> 00:20:05,541
Tako sam počeo vjerovati u iskrenost
bila prilično bezvrijedna.
285
00:20:07,750 --> 00:20:10,500
- Nije posve bezvrijedan.
- Ne, ne, gospodine!
286
00:20:10,500 --> 00:20:12,958
Kad sam te vidio, shvatio sam...
287
00:20:13,833 --> 00:20:19,583
ako pošten čovjek ima moć,
to čini razliku.
288
00:20:21,333 --> 00:20:25,250
Varaš, ali tvoje riječi su mudre.
289
00:20:25,916 --> 00:20:26,958
Dobro!
290
00:20:33,083 --> 00:20:35,333
Gospodine, možete stati ovdje.
291
00:20:40,333 --> 00:20:41,500
Hvala, gospodine.
292
00:20:44,250 --> 00:20:45,750
Kakve si gluposti pričao?
293
00:20:45,750 --> 00:20:47,958
Raspitajte se o našoj rikši. Ići!
294
00:20:47,958 --> 00:20:50,625
Gospodine, još jedno pitanje.
295
00:20:51,125 --> 00:20:52,416
Da?
296
00:20:55,125 --> 00:20:57,708
Gospodine, želim biti poput vas.
297
00:21:03,333 --> 00:21:04,500
Što da radim?
298
00:21:06,958 --> 00:21:08,541
Prestanite varati! to je sve
299
00:21:15,500 --> 00:21:16,750
Idemo?
300
00:21:21,500 --> 00:21:23,333
Postati poput njega?
kako to misliš
301
00:21:23,333 --> 00:21:27,583
Postat ću veliki policajac.
Kao on.
302
00:21:27,833 --> 00:21:29,833
Sjajna ideja. Učini to!
303
00:21:30,250 --> 00:21:31,875
Ne brini za novac.
304
00:21:32,041 --> 00:21:33,708
Ja ću to srediti.
Usredotočite se na svoje učenje.
305
00:21:35,333 --> 00:21:40,333
Sljedeće godine, prema očekivanjima,
Zamjenik Dushyant Singh je premješten.
306
00:21:41,500 --> 00:21:48,125
Gradonačelnikova škola se vratila
svojoj prastaroj tradiciji varanja!
307
00:21:49,000 --> 00:21:51,250
Samo jedan učenik nije varao.
308
00:21:51,875 --> 00:21:55,250
Zbog glasa Dushyanta Singha
odjekivalo mu je u mislima.
309
00:21:55,500 --> 00:21:57,583
"Prestanite varati! To je sve."
310
00:21:58,333 --> 00:22:02,916
Sljedeće tri godine,
Manoj je učio kao opsjednut čovjek.
311
00:22:04,333 --> 00:22:10,083
Da spoji kraj s krajem, njegova majka je prodala
jedina vrijedna imovina obitelji,
312
00:22:10,250 --> 00:22:11,833
jedan za drugim.
313
00:22:13,166 --> 00:22:14,625
Dođi mala moja...
314
00:22:14,833 --> 00:22:18,416
Na dan kada je Manoj položio diplomu ispit,
njegova baka je rekla...
315
00:22:18,416 --> 00:22:20,375
Zatvori vrata.
316
00:22:21,333 --> 00:22:22,625
Zavrni ga.
317
00:22:36,583 --> 00:22:37,875
Izvadi prtljažnik.
318
00:23:13,750 --> 00:23:15,416
Toliko novca?
319
00:23:15,750 --> 00:23:19,750
Bilo je teško to skrivati
od tvoje majke.
320
00:23:23,500 --> 00:23:24,750
Ići.
321
00:23:25,625 --> 00:23:27,375
Ne brinite o troškovima.
322
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Vrati se veliki policajac.
323
00:23:32,250 --> 00:23:35,583
Tvoj djed bi bio ponosan
vidjevši te u policijskoj uniformi.
324
00:23:52,541 --> 00:23:54,208
Baka!
325
00:23:57,583 --> 00:23:59,875
- Čuvaj se, sine.
- I ti također.
326
00:24:00,750 --> 00:24:03,416
- Telefon svaki mjesec.
- Hoću.
327
00:24:03,416 --> 00:24:05,375
Moraš marljivo učiti.
328
00:24:06,250 --> 00:24:07,583
slušaj...
329
00:24:09,625 --> 00:24:10,833
Iznenađenje za vas.
330
00:24:11,833 --> 00:24:13,375
Bilo ga je teško pronaći.
331
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
- Je li ovo prava knjiga?
- Oh, da!
332
00:24:16,500 --> 00:24:18,833
Počnite učiti u autobusu.
333
00:24:20,750 --> 00:24:21,583
požuri
334
00:24:26,000 --> 00:24:29,375
- Pojedi svoju hranu na putu.
- Hoću.
335
00:24:29,500 --> 00:24:32,083
- Nazovite nas čim stignete.
- Hoću. Brinuti.
336
00:24:32,250 --> 00:24:34,000
Reci baki da ću je uskoro nazvati.
337
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
oprosti
338
00:24:36,750 --> 00:24:38,500
Možete sjesti ovdje.
339
00:24:40,375 --> 00:24:42,750
Dušo, dođi ovamo, pusti ga da sjedne.
340
00:24:49,875 --> 00:24:51,375
kamo ideš
341
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
U Gwalior. Njegovom ocu.
342
00:24:53,750 --> 00:24:56,500
I ja također! U grad
postati veliki policajac.
343
00:25:10,750 --> 00:25:14,375
Gwalior! Stigli smo.
344
00:25:15,416 --> 00:25:18,500
Svi van. Zadnja stanica.
345
00:25:21,083 --> 00:25:25,500
Gvalior. Skini se.
346
00:25:29,500 --> 00:25:32,500
Probuditi se! Stigli smo do Gwaliora.
347
00:25:47,000 --> 00:25:48,291
Gospodin!
348
00:25:50,375 --> 00:25:53,083
Moja crvena torba je bila ovdje.
gdje je
349
00:25:53,250 --> 00:25:55,000
- Je li to bila tvoja torba?
- da
350
00:25:55,250 --> 00:25:57,541
Dama koja sjedi pored tebe...
uzela ga je.
351
00:25:57,541 --> 00:25:59,333
- Što?
- da
352
00:25:59,500 --> 00:26:02,000
To je bila moja torba.
Kako je to mogla podnijeti?
353
00:26:02,250 --> 00:26:03,333
Ona je nestala.
354
00:26:03,583 --> 00:26:04,583
hej
355
00:26:18,875 --> 00:26:19,833
Gospodin!
356
00:26:20,250 --> 00:26:22,000
Sišla je prije sat vremena u Barui.
357
00:26:27,000 --> 00:26:29,250
Sišla je prije sat vremena u Barui.
358
00:26:49,250 --> 00:26:52,500
[Centar za treniranje Pratiksha, Gwalior]
359
00:27:18,708 --> 00:27:20,666
Morena-Jaura-Bilgaon!
360
00:27:23,333 --> 00:27:28,000
Bilo je teško to skrivati
od tvoje majke.
361
00:27:28,000 --> 00:27:30,333
Sišla je prije sat vremena u Barui.
362
00:27:36,333 --> 00:27:37,000
Idi!
363
00:27:39,750 --> 00:27:42,583
Vrati se kao veliki policajac.
364
00:27:44,583 --> 00:27:49,250
Tvoj bi djed bio ponosan
vidjevši te u policijskoj uniformi. Kreni!
365
00:27:51,375 --> 00:27:54,000
Što vrijeme čini
počinje tečaj treniranja?
366
00:27:54,250 --> 00:27:56,000
Zar ne čitaš novine?
367
00:27:57,000 --> 00:27:58,375
Zašto? Što se dogodilo?
368
00:27:58,500 --> 00:28:00,750
Državna vlast prestala je zapošljavati.
369
00:28:01,125 --> 00:28:03,375
- Nema više PCS ispita.
- Zašto?
370
00:28:03,875 --> 00:28:05,875
Vlada je bankrotirala.
371
00:28:06,000 --> 00:28:07,291
Nema novca za isplatu plaća.
372
00:28:07,291 --> 00:28:09,333
Kako vlada to može učiniti?
373
00:28:10,375 --> 00:28:13,000
Vlada je.
Može sve.
374
00:28:13,833 --> 00:28:15,083
Idi ti.
375
00:28:17,833 --> 00:28:19,083
Ići!
376
00:29:07,250 --> 00:29:13,333
Dječak iz tog malog sela
izgubljen je u velikom gradu Gwalioru.
377
00:29:14,500 --> 00:29:18,250
Izgladnjeli, danima je sjedio vani
restoran.
378
00:29:19,000 --> 00:29:21,833
U njemu je bjesnio rat.
379
00:29:22,500 --> 00:29:25,500
Rat između njegovog ponosa i njegove gladi.
380
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
Dan njegove gladi
nadvladao ga,
381
00:29:29,250 --> 00:29:30,250
ušao je.
382
00:29:30,250 --> 00:29:31,333
ujače ji?
383
00:29:34,500 --> 00:29:35,750
Ujak.
384
00:29:35,875 --> 00:29:36,833
Da?
385
00:29:38,583 --> 00:29:41,291
Umirem od gladi. Mogu li dobiti nešto hrane?
386
00:29:41,291 --> 00:29:43,375
Rado bih obavio neki posao za vas.
387
00:29:44,000 --> 00:29:45,500
Nemam novaca.
388
00:29:46,375 --> 00:29:48,708
Dječače, daj mu tanjur.
389
00:29:58,833 --> 00:30:02,458
To je bio dan kad sam vidio Manoja
po prvi put.
390
00:30:03,500 --> 00:30:07,250
Očistio je tanjur
za manje od dvije minute.
391
00:30:08,500 --> 00:30:12,500
Nikad prije nisam vidio takav podvig!
392
00:30:16,333 --> 00:30:18,000
Gospodine, bilo je ukusno.
393
00:30:18,333 --> 00:30:20,500
- Što mogu učiniti za vas?
- Neka bude.
394
00:30:21,083 --> 00:30:22,791
Ne, ne. Samo mi reci, učinit ću sve!
395
00:30:22,791 --> 00:30:24,750
Ti si student, zar ne?
Plati mi kasnije.
396
00:30:24,750 --> 00:30:27,250
ja nisam student.
Otkazali su PCS.
397
00:30:28,083 --> 00:30:31,333
Sve što sam donio sa sela
je ukraden. ja nemam ništa.
398
00:30:31,500 --> 00:30:33,708
Reci mi koji posao mogu raditi,
ili neću popustiti.
399
00:30:33,708 --> 00:30:36,000
Prestani me gnjaviti. Ići!
400
00:30:36,000 --> 00:30:38,500
Da si to ranije rekao,
ne bih jeo.
401
00:30:38,500 --> 00:30:39,583
hej
402
00:30:40,333 --> 00:30:41,833
Platit ću za nas oboje.
403
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
Zašto? Tko si ti dovraga?
404
00:30:43,250 --> 00:30:45,750
Nisu to samo tvoji ispiti
koji su otkazani. Bili su i svi naši.
405
00:30:45,750 --> 00:30:47,458
Što je učinjeno, učinjeno je.
406
00:30:54,000 --> 00:30:55,958
Oh... pa što ćemo sada?
407
00:30:57,333 --> 00:30:59,750
ne znam...
Vrati se kući.
408
00:31:01,875 --> 00:31:03,833
ne mogu
409
00:31:05,583 --> 00:31:06,208
Zašto ne?
410
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
Baka mi je dala svoju životnu ušteđevinu,
411
00:31:09,875 --> 00:31:11,958
pa bih postao DSP.
412
00:31:12,125 --> 00:31:13,750
Što ću joj reći?
413
00:31:14,333 --> 00:31:17,083
Da su joj ukrali novac
i pobjegao sam kući?
414
00:31:21,375 --> 00:31:23,208
To je poput grčke tragedije.
415
00:31:25,500 --> 00:31:28,583
Namaste, tata. U vlaku sam.
416
00:31:29,250 --> 00:31:33,375
Nazvat ću čim stignem u Delhi.
417
00:31:33,750 --> 00:31:35,708
Da, nazvat ću. Ne brini, tata.
418
00:31:35,708 --> 00:31:37,375
OK, vidimo se.
419
00:31:40,750 --> 00:31:43,375
- Ideš kući?
- Ne, u Delhi.
420
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
Zašto Delhi?
421
00:31:45,083 --> 00:31:46,833
Za pripremu za UPSC ispit.
422
00:31:47,750 --> 00:31:49,000
Što je UPSC?
423
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
Ne znaš službenički ispit?
424
00:31:52,250 --> 00:31:54,000
IAS, IPS ispit.
425
00:31:55,000 --> 00:31:56,333
IPS?
426
00:31:57,583 --> 00:31:59,291
Ispit za indijsku policijsku službu?
427
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Došli ste postati DSP, zar ne?
428
00:32:02,500 --> 00:32:05,333
Službenik IPS-a daleko je stariji od DSP-a.
429
00:32:07,000 --> 00:32:09,166
Stariji DSP?
430
00:32:09,500 --> 00:32:14,250
DSP se mora mučiti za neke
20 godina da postanete službenik IPS-a.
431
00:32:17,833 --> 00:32:20,208
Postat ću službenik IPS-a.
432
00:32:20,500 --> 00:32:24,000
- Zezaš me, zar ne?
- Ne. Kada je vlak za Delhi?
433
00:32:24,500 --> 00:32:27,000
A cijena karte?
Platit ćeš to pranjem vlaka?
434
00:32:29,583 --> 00:32:33,000
Molim te povedi me sa sobom,
Vratit ću ti.
435
00:32:33,250 --> 00:32:36,333
Gdje ćete spavati u Delhiju?
Na ulicama?
436
00:32:36,500 --> 00:32:39,708
Snaći ću se. Samo me povedi sa sobom.
437
00:32:39,708 --> 00:32:42,041
Ne mogu platiti račun za hranu,
želi riješiti IPS ispit.
438
00:32:42,041 --> 00:32:43,375
Da, postat ću službenik IPS-a.
439
00:32:43,375 --> 00:32:45,750
- Ovaj tip je bio stvarno tvrdoglav!
- Molim te povedi me sa sobom.
440
00:32:45,750 --> 00:32:48,375
Utroba me upozorila,
"Pritam Pandey, odlazi!"
441
00:32:49,083 --> 00:32:51,500
Ali prije nego što sam mogao,
jezik mi se skliznuo...
442
00:32:51,500 --> 00:32:54,625
Idemo. Ali pod jednim uvjetom.
443
00:32:54,750 --> 00:32:56,000
Ja plaćam tvoj obrok.
444
00:32:56,250 --> 00:32:58,333
Daj mi kusur.
445
00:32:58,541 --> 00:33:00,125
Požurite, požurite!
446
00:33:01,875 --> 00:33:07,083
Mogla sam vidjeti koliko je sretan,
da bi bio viši u DSP-u.
447
00:33:07,541 --> 00:33:10,000
Ali kad smo jednom ušli
Mukherjee Nagar iz Delhija...
448
00:33:10,000 --> 00:33:13,500
odlučnost našeg heroja bila je potpuno poljuljana.
449
00:33:55,708 --> 00:33:56,583
Manoj!
450
00:34:00,375 --> 00:34:01,083
Manoj?
451
00:34:14,250 --> 00:34:17,000
- Dobro jutro!
- Dobro jutro, Tutul!
452
00:34:17,583 --> 00:34:20,000
Gdje je šampanjac?
453
00:34:20,375 --> 00:34:21,583
Sada?
454
00:34:22,000 --> 00:34:26,083
Šampanjac se pije noću, zar ne?
455
00:34:26,250 --> 00:34:27,875
Za sada sam ponio kruh i jaja.
456
00:34:28,000 --> 00:34:29,750
hajde
457
00:34:30,500 --> 00:34:31,750
Manoj!
458
00:34:33,750 --> 00:34:36,833
Manoj...
459
00:34:38,250 --> 00:34:39,375
jesi dobro
460
00:34:41,250 --> 00:34:43,000
Postoje milijuni studenata.
461
00:34:44,000 --> 00:34:45,333
Kako ću se snaći?
462
00:34:45,791 --> 00:34:47,000
Mogu vam reći kako!
463
00:34:47,000 --> 00:34:50,583
Tri su ispita.
Prvo Prelims, zatim Mains.
464
00:34:50,833 --> 00:34:54,000
Nakon toga imate intervju.
Naš brat Gauri poznaje užad.
465
00:34:54,000 --> 00:34:56,333
Postoji već osam godina.
466
00:34:56,500 --> 00:34:59,625
Svaki problem... on ih rješava.
467
00:35:00,000 --> 00:35:03,583
Poznajem ga od svoje 15. godine.
468
00:35:03,833 --> 00:35:05,708
Njegov konačni rezultat trebao bi biti sljedeći tjedan.
469
00:35:05,708 --> 00:35:07,875
Kupio sam posebnu crvenu košulju
za tu priliku.
470
00:35:07,875 --> 00:35:11,000
Uskoro će postati službenik IPS-a.
471
00:35:12,333 --> 00:35:14,500
Užasno će mi nedostajati.
472
00:35:14,750 --> 00:35:18,500
Uvijek ima gužvu oko sebe!
473
00:35:18,500 --> 00:35:20,708
Ali nikad nikoga ne odbija.
Napravi put.
474
00:35:20,708 --> 00:35:23,333
- Engleski je kvalifikacijski rad.
- On svima pomaže.
475
00:35:26,000 --> 00:35:30,750
Gospodine Gauri, novi studenti
trebaju neke smjernice.
476
00:35:31,166 --> 00:35:32,958
Zato ih unesite unutra.
477
00:35:32,958 --> 00:35:35,500
- Uđi.
- Jasno? To je kvalifikacijski papir.
478
00:35:36,875 --> 00:35:39,833
Tog sam dana sreo Gaurija, gospodine
po prvi put.
479
00:35:40,500 --> 00:35:41,750
Sjajan momak!
480
00:35:42,250 --> 00:35:44,833
Razgovarao je s nama unatoč
toliko je studenata tamo.
481
00:35:44,833 --> 00:35:47,000
Objasnio je kako
UPSC ispit je uspio.
482
00:35:47,000 --> 00:35:48,625
Igrali Snakes and Ladders?
483
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
Da.
484
00:35:50,750 --> 00:35:53,583
To je sve što je UPSC ispit.
485
00:35:54,250 --> 00:35:56,458
Obratiti pažnju.
Vi ste ovdje.
486
00:35:56,458 --> 00:35:59,041
Početna točka je Prelims.
487
00:35:59,041 --> 00:36:02,000
200 000 učenika hindskog jezika
uzmi ih.
488
00:36:02,250 --> 00:36:05,916
Samo 1000-1500 uspije
na sljedeću ljestvicu, glavni ispit.
489
00:36:05,916 --> 00:36:07,291
To je to?
490
00:36:07,666 --> 00:36:09,333
Usrao si hlače?
491
00:36:09,500 --> 00:36:16,708
Od 1500 samo 150-200
doći do Intervjua.
492
00:36:17,000 --> 00:36:18,916
Tako blizu cilja.
493
00:36:18,916 --> 00:36:24,083
Ali ovdje sjedi otrovna kobra
koji grize 8 od 10 kandidata.
494
00:36:25,083 --> 00:36:28,750
Od 200.000 prijavljenih na hindskom jeziku,
495
00:36:28,750 --> 00:36:32,750
samo 25-30 postaju službenici IAS-a ili IPS-a
svake godine.
496
00:36:32,875 --> 00:36:35,500
Samo 25-30 od 200.000?
497
00:36:35,750 --> 00:36:40,083
Ostatak, 199 970, vraća se na nulu.
498
00:36:40,291 --> 00:36:41,500
Ponovno pokretanje!
499
00:36:41,500 --> 00:36:43,041
Ponovno pokretanje?
500
00:36:43,041 --> 00:36:45,125
Kao igra Snakes and Ladders.
501
00:36:45,333 --> 00:36:46,958
Dakle, ponovno pokrenite.
502
00:36:47,083 --> 00:36:49,041
U pet godina nisam uspio pet puta.
503
00:36:49,583 --> 00:36:51,125
Pritisnuo sam restart pet puta.
504
00:36:53,208 --> 00:36:56,208
Tada sam shvatio što nedostaje.
505
00:36:59,250 --> 00:37:01,375
Motivacija!
506
00:37:02,250 --> 00:37:04,500
Pa sam dobio ovu policijsku uniformu,
507
00:37:04,833 --> 00:37:08,000
odlučan da se u njemu vratim u svoje selo
508
00:37:08,125 --> 00:37:11,375
i pozdravi moje roditelje.
509
00:37:13,250 --> 00:37:18,458
Potaknut tom motivacijom, dao sam
moj najbolji intervju u šestom pokušaju.
510
00:37:20,000 --> 00:37:23,166
Ali čuo sam da imamo samo četiri pokušaja?
511
00:37:23,166 --> 00:37:25,083
Imaš li problem ako dobijem šest?
512
00:37:26,833 --> 00:37:29,083
Dobro ste čuli.
513
00:37:29,541 --> 00:37:31,375
Otvorena kategorija ima četiri pokušaja.
514
00:37:31,500 --> 00:37:34,625
Budući da sam iz zaostale kaste,
Ja dobijem šest.
515
00:37:34,833 --> 00:37:36,000
Još nešto?
516
00:37:38,125 --> 00:37:39,750
Brate Gauri.
517
00:37:42,083 --> 00:37:45,250
Mogu li razgovarati s tobom... nasamo?
518
00:37:45,250 --> 00:37:47,500
- Jeste li srednji engleski?
- Ne.
519
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
Hindski studenti govore otvoreno!
reci mi
520
00:37:51,625 --> 00:37:52,541
Reci mu.
521
00:37:59,250 --> 00:38:00,500
Nastavi!
522
00:38:01,833 --> 00:38:03,333
brate...
523
00:38:05,250 --> 00:38:06,750
Malo mi fali sredstava.
524
00:38:09,333 --> 00:38:11,333
Možete li mi pomoći da se negdje zaposlim?
525
00:38:11,583 --> 00:38:15,083
Kad sam došao ovamo, čistio sam toalete
za tri godine.
526
00:38:16,083 --> 00:38:18,250
- Možeš li?
- Učinit ću sve.
527
00:38:18,583 --> 00:38:22,250
- U redu, smatraj to obavljenim.
- Hvala, gospodine Gauri.
528
00:38:24,875 --> 00:38:26,833
WC treba svakodnevno čistiti.
529
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Studenti UPSC-a studiraju ovdje.
530
00:38:29,000 --> 00:38:31,750
Ne bi trebali gubiti vrijeme na pronalaženje knjiga.
531
00:38:32,500 --> 00:38:34,250
Plaćat ću 280 rupija mjesečno.
532
00:38:34,500 --> 00:38:36,250
I sobu za spavanje.
533
00:38:36,500 --> 00:38:40,833
Ali ako kasniš pet minuta,
Srezat ću cijelu dnevnu plaću.
534
00:38:40,833 --> 00:38:43,250
Doći ću pet minuta ranije, gospodine!
535
00:38:45,083 --> 00:38:45,833
U redu.
536
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Harirame, pokaži mu sobu.
537
00:38:48,375 --> 00:38:49,583
Hvala, gospodine.
538
00:38:49,875 --> 00:38:51,541
Hvala ti puno!
539
00:38:53,208 --> 00:38:54,916
Dodaj mi čašu!
540
00:38:57,250 --> 00:39:00,041
Na svoj prvi posao!
541
00:39:00,041 --> 00:39:02,166
- Ne, ne. Ne za mene.
- Pandey-ji?
542
00:39:02,833 --> 00:39:04,208
Mogu li dobiti malo?
543
00:39:04,500 --> 00:39:05,791
- Jeste li sigurni?
- Ne za mene.
544
00:39:06,041 --> 00:39:07,541
Evo, Tutul.
545
00:39:11,208 --> 00:39:14,583
Ovo je prvi put da kupujem
tako skupa boca za bilo koga.
546
00:39:14,583 --> 00:39:15,833
dobro je
547
00:39:16,125 --> 00:39:20,000
Dizanje prljavog novca u zrak
je vrlo zadovoljavajuće.
548
00:39:20,291 --> 00:39:21,958
kako to misliš
549
00:39:22,791 --> 00:39:25,666
Moj otac je poduzetnik
za Odjel za javne radove.
550
00:39:25,666 --> 00:39:28,083
Uzima mnogo mita.
551
00:39:28,375 --> 00:39:30,083
Želi da i ja učinim isto.
552
00:39:30,708 --> 00:39:32,875
Ah, pa zato ciljaš
da postanem pošten časnik!
553
00:39:32,875 --> 00:39:35,250
Pošteni časnik, dupe moje!
554
00:39:35,833 --> 00:39:40,583
Prvo me poslao u Gwalior
za PCS ispit
555
00:39:41,250 --> 00:39:42,708
postati zamjenik inkasatora.
556
00:39:42,875 --> 00:39:44,833
Udvostručite prljavi prihod!
557
00:39:44,958 --> 00:39:47,750
Onda je to poništeno,
pa kaže idi u Delhi na UPSC.
558
00:39:47,750 --> 00:39:49,833
Postanite još viši časnik.
559
00:39:49,833 --> 00:39:51,958
Utrostručite prljavi prihod!
560
00:39:53,458 --> 00:39:54,958
Ne želim to učiniti.
561
00:39:55,416 --> 00:39:57,833
Što onda želiš učiniti?
562
00:40:01,833 --> 00:40:05,083
Nikada me to nitko nije pitao.
563
00:40:07,750 --> 00:40:09,750
Čovječe, volio bih biti na TV-u.
564
00:40:10,208 --> 00:40:11,958
- Stvarno?
- Da!
565
00:40:13,166 --> 00:40:16,583
Ali ja nemam muda
da kažem ocu.
566
00:40:16,708 --> 00:40:18,875
Onda reci svojoj majci.
567
00:40:23,958 --> 00:40:25,708
imao bih...
568
00:40:27,333 --> 00:40:29,333
ako je bila živa.
569
00:40:40,958 --> 00:40:43,625
Onda je došao dan konačnih rezultata.
570
00:40:43,625 --> 00:40:48,708
Tutul je nosio svoju novu crvenu košulju,
s Gaurijevom uniformom u rukama.
571
00:40:49,458 --> 00:40:53,750
Ali Gauri nije mogao pronaći svoje ime
na popisu.
572
00:40:55,000 --> 00:40:57,166
Nastavio je tražiti...
573
00:40:57,833 --> 00:41:00,916
u potrazi...
574
00:41:02,250 --> 00:41:05,458
Na kraju nam je sinulo...
575
00:41:05,833 --> 00:41:09,958
Gauri također nije uspio u svom posljednjem pokušaju.
576
00:41:12,458 --> 00:41:16,750
Tog sam dana shvatio
Pratio sam gubitnika.
577
00:41:17,250 --> 00:41:20,833
Za tu godinu vrh je bio
student engleskog srednjeg obrazovanja Deep Mohan.
578
00:41:23,500 --> 00:41:25,291
Zamijenio sam tim.
579
00:41:25,291 --> 00:41:27,291
- Čestitam.
- Hvala.
580
00:41:27,541 --> 00:41:29,958
Manoj i ja smo krenuli različitim putevima.
581
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
Što će brat Gauri sada učiniti?
582
00:41:52,458 --> 00:41:55,458
Noć je proveo češkajući glavu
583
00:41:56,333 --> 00:41:58,875
Slijepe noge ne nalaze put naprijed
584
00:41:59,000 --> 00:42:00,500
Tutul, upali svjetlo.
585
00:42:01,458 --> 00:42:02,916
[Ponovo pokreni štand s čajem]
586
00:42:02,916 --> 00:42:05,500
Unesi malo svjetla,
Rastjeraj noć!
587
00:42:05,500 --> 00:42:08,416
Kad blues prezireš,
Stolovi će se mijenjati
588
00:42:08,416 --> 00:42:11,083
Onda svim srcem
589
00:42:11,208 --> 00:42:12,583
Počnimo ponovno.
590
00:42:13,125 --> 00:42:16,333
Moji pokušaji su gotovi, ne tvoji.
591
00:42:16,500 --> 00:42:18,583
Pa što ako nisam uspio?
hoćeš.
592
00:42:18,750 --> 00:42:24,083
Ako netko od vas postane časnik,
to će biti i moja pobjeda. kužiš
593
00:42:24,583 --> 00:42:26,000
Što kažeš, Manoj?
594
00:42:26,500 --> 00:42:29,750
- Vođenje će biti besplatno. Ali, Tutul...
- Da, gospodine?
595
00:42:29,875 --> 00:42:31,541
Naplati im čaj.
596
00:42:31,541 --> 00:42:32,583
Shvaćam, gospodine Gauri.
597
00:42:32,708 --> 00:42:33,708
Idemo.
598
00:42:33,833 --> 00:42:35,250
Ponovo pokrenite od nule!
599
00:42:36,583 --> 00:42:38,583
Ovo nije školski ispit.
600
00:42:38,708 --> 00:42:40,250
To je UPSC Prelims.
601
00:42:40,250 --> 00:42:42,333
Mogu postaviti bilo koje pitanje
iz bilo kojeg predmeta. kužiš
602
00:42:42,333 --> 00:42:45,958
Ali nema razloga za strah.
Učenje dolazi odasvud.
603
00:42:45,958 --> 00:42:47,875
Čitaj novine,
slušati radio.
604
00:42:47,875 --> 00:42:50,083
Trebate više informacija?
ovdje sam!
605
00:42:51,000 --> 00:42:53,875
Nule kojih se ne smijete kloniti
606
00:42:53,875 --> 00:42:57,125
Oni pretvaraju jedan u milijun
607
00:42:57,833 --> 00:42:59,583
Tvoji predispiti su sutra.
608
00:42:59,708 --> 00:43:02,500
To ti je prvi put.
Nemoj se živcirati.
609
00:43:02,625 --> 00:43:05,916
Nule kojih se ne smijete kloniti
610
00:43:05,916 --> 00:43:08,625
Oni pretvaraju jedan u milijun
611
00:43:09,000 --> 00:43:11,833
Napravite kotače od nule
612
00:43:11,958 --> 00:43:14,833
I marširaj dalje kao heroj
613
00:43:14,958 --> 00:43:16,333
Shvaćate, svi?
614
00:43:16,833 --> 00:43:18,208
Sve najbolje!
615
00:43:18,333 --> 00:43:20,750
Položite ispit!
616
00:43:21,375 --> 00:43:22,541
Idi, uhvati ih!
617
00:43:22,541 --> 00:43:24,458
Noć je proveo češkajući glavu,
618
00:43:24,583 --> 00:43:25,458
Manoj Kumar Sharma.
619
00:43:25,583 --> 00:43:28,000
Slijepe noge ne nalaze put naprijed
620
00:43:28,458 --> 00:43:31,875
Unesi malo svjetla,
Rastjeraj noć!
621
00:43:31,875 --> 00:43:32,791
neuspjeh. Nisi uspio.
622
00:43:32,791 --> 00:43:34,708
- Što?
- Neuspjeh.
623
00:43:35,208 --> 00:43:36,875
Nisi uspio. Sljedeći!
624
00:43:36,875 --> 00:43:38,958
- Nisi uspio.
- Provjeri moju.
625
00:43:43,625 --> 00:43:45,000
Prolaz!
626
00:43:57,458 --> 00:44:00,500
Ponovno pokretanje!
627
00:44:06,458 --> 00:44:08,625
Manoj je pogodio restart u svom životu.
628
00:44:09,208 --> 00:44:11,833
Radio je u knjižnici
još jednu godinu.
629
00:44:12,625 --> 00:44:16,708
Učio je marljivo i kad god je mogao,
on bi pomogao Gauri.
630
00:44:16,958 --> 00:44:21,083
Jednog dana, hindski medij Manoj
dospio u svijet engleskog medija.
631
00:44:22,333 --> 00:44:25,125
I upoznao sam svog gurua, službenika IAS-a Deepa Mohana.
632
00:44:25,125 --> 00:44:27,833
Intervju je o tome tko ste vi.
633
00:44:28,500 --> 00:44:30,958
Pravo? Dakle, budite svoji.
634
00:44:31,958 --> 00:44:33,000
na primjer,
635
00:44:33,250 --> 00:44:35,958
posljednje pitanje koje su mi postavili bilo je...
636
00:44:36,708 --> 00:44:39,083
“Što ti misliš
o zidovima ove sobe?"
637
00:44:40,708 --> 00:44:43,500
i rekao sam,
– Gospodine, ne razmišljam o njima.
638
00:44:47,125 --> 00:44:48,750
Kakav trenutak, Chhotu. Dođi!
639
00:44:48,875 --> 00:44:50,875
- Kava?
- Gospodine, on nije čajanka.
640
00:44:51,333 --> 00:44:54,208
On je student UPSC-a
i moj prijatelj Manoj.
641
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Tako mi je žao, Manoj.
642
00:44:55,791 --> 00:44:57,083
u redu je
643
00:44:58,583 --> 00:45:00,333
Naval, uzmi pladanj. Ostatak poslužite.
644
00:45:00,583 --> 00:45:01,333
Naravno.
645
00:45:01,458 --> 00:45:02,708
Daj mu to.
646
00:45:06,625 --> 00:45:09,291
- Tako mi je žao što sam te tako nazvao.
- Nema veze.
647
00:45:09,291 --> 00:45:10,375
Dužan sam ti.
648
00:45:12,083 --> 00:45:14,958
Ako ti ikada bude trebala pomoć, dođi k meni.
649
00:45:17,125 --> 00:45:19,750
Deep Mohan je sažalijevao Manoja.
650
00:45:19,750 --> 00:45:20,833
Fina kava.
651
00:45:21,583 --> 00:45:23,833
Ali Manoj to nije shvatio.
652
00:45:25,083 --> 00:45:27,291
Učio je cijele godine...
653
00:45:27,291 --> 00:45:29,875
boriti izgubljenu bitku.
654
00:45:31,083 --> 00:45:31,958
A ja?
655
00:45:32,083 --> 00:45:37,250
- Mirišeš bolje od kave...
- Izvrsno!
656
00:45:37,583 --> 00:45:40,000
Oh, aromatična kava!
657
00:45:40,000 --> 00:45:41,166
Tako duboki tekstovi!
658
00:45:41,166 --> 00:45:42,958
Tutul!
659
00:45:43,125 --> 00:45:45,083
- Tri kave, prijatelju.
- Odmah.
660
00:45:45,833 --> 00:45:47,666
Dobro došao, Naval.
661
00:45:47,666 --> 00:45:49,250
Slušaj brate...
662
00:45:49,458 --> 00:45:50,375
hvala...
663
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
za moju prvu cjelonoćnu zabavu.
664
00:45:52,583 --> 00:45:54,750
Hej Manoj! Kako si dovraga?
665
00:45:54,750 --> 00:45:55,833
Prva klasa!
666
00:45:55,958 --> 00:45:57,458
Gauri gospodine! Odoh ja.
667
00:45:57,583 --> 00:45:59,791
Prvo pojedi nešto.
Onesvijestit ćeš se. Evo, hvataj!
668
00:45:59,791 --> 00:46:00,875
kamo ideš
669
00:46:00,875 --> 00:46:02,125
U knjižnicu! kasnim.
670
00:46:02,125 --> 00:46:03,375
- Bok!
- Bok!
671
00:46:04,958 --> 00:46:06,458
Gdje ste ga našli?
672
00:46:06,958 --> 00:46:09,083
Na stanici Gwalior.
673
00:46:09,708 --> 00:46:11,833
Za IPS nije ni čuo.
674
00:46:11,958 --> 00:46:14,125
Ali je rekao: "Bit ću službenik IPS-a."
675
00:46:14,125 --> 00:46:15,458
Doveo sam ga u Delhi.
676
00:46:15,625 --> 00:46:18,958
Jadnik je jako podbacio
u svom prvom pokušaju.
677
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
Žao mi je zbog njega.
678
00:46:23,458 --> 00:46:25,708
Ljudi poput njega dolaze u krdima
iz svakog kutka Indije
679
00:46:25,833 --> 00:46:27,458
želeći postati službenici IPS-a.
680
00:46:27,458 --> 00:46:30,708
Onda umjesto da uče, troše
sve svoje vrijeme na niskim poslovima.
681
00:46:30,708 --> 00:46:32,041
Pozdrav, gospodine Gauri.
682
00:46:33,083 --> 00:46:34,333
Mislim, bez uvrede...
683
00:46:34,333 --> 00:46:37,458
ali samo gubiš
resursi zemlje, čovječe!
684
00:46:38,083 --> 00:46:40,000
Ne možete postati službenici IPS-a.
685
00:46:40,583 --> 00:46:42,708
Samo prihvati i nastavi dalje!
686
00:46:44,250 --> 00:46:45,833
u pravu si
687
00:46:46,708 --> 00:46:48,000
Potpuno ste u pravu.
688
00:46:49,458 --> 00:46:52,708
Dolazimo u krdima,
trpani u autobuse i vlakove.
689
00:46:54,083 --> 00:46:55,833
Dolazimo bez ičega.
690
00:47:02,708 --> 00:47:04,500
Naši očevi nemaju ništa.
691
00:47:05,500 --> 00:47:09,500
Oni su prodavači povrća,
vozači kamiona, čistači ulica.
692
00:47:11,958 --> 00:47:17,333
Svi se guraju pod užarenim suncem,
baš kao i moj otac.
693
00:47:19,625 --> 00:47:23,083
Ne mogu si priuštiti slanje svoje djece
u skupe škole.
694
00:47:23,250 --> 00:47:26,583
Nemaju novca
za tečajeve treniranja.
695
00:47:28,083 --> 00:47:31,875
Ali trebao bi znati,
ne dolazimo praznih ruku.
696
00:47:32,708 --> 00:47:36,208
Donosimo svoju volju, odlučni
da jednog dana postanu časnici.
697
00:47:36,708 --> 00:47:40,833
Čak i ako moramo pomesti knjižnice
ili čiste zahode.
698
00:47:41,833 --> 00:47:45,333
Nikada ne odustajemo.
699
00:47:45,500 --> 00:47:48,541
Naša je volja čvrsta kao kamen.
700
00:47:49,000 --> 00:47:54,000
A ova volja nije uzgojena
u nekoj otmjenoj školi.
701
00:47:55,500 --> 00:47:59,000
Rađa se iz nadanja i snova
milijuna Indijaca.
702
00:47:59,208 --> 00:48:01,333
Naša volja je naše bogatstvo.
703
00:48:03,083 --> 00:48:06,041
Pobjeda i poraz
sve je to dio života, Naval.
704
00:48:06,833 --> 00:48:10,083
Ali od nas milijuna,
kad i jedan uspije,
705
00:48:10,625 --> 00:48:13,583
cijelo krdo pobjeđuje.
706
00:48:19,708 --> 00:48:21,083
Manoj...
707
00:48:25,750 --> 00:48:28,083
Ustani sine.
708
00:48:28,833 --> 00:48:30,833
Nije li ti danas drugi pokušaj?
709
00:48:30,958 --> 00:48:33,083
Da. Koliko je sati?
710
00:48:33,375 --> 00:48:34,708
Još imaš vremena.
711
00:48:34,833 --> 00:48:35,958
Idi, prvo se istuširaj.
712
00:48:36,333 --> 00:48:38,208
Ne, moram revidirati.
713
00:48:39,208 --> 00:48:41,458
Podsjećaš me na moje UPSC dane.
714
00:48:41,583 --> 00:48:44,583
Ispit sam polagao četiri puta,
upravo iz ove knjižnice.
715
00:48:45,375 --> 00:48:46,458
I?
716
00:48:46,708 --> 00:48:48,750
I 30 godina kasnije, tu ste!
717
00:48:49,333 --> 00:48:52,083
Idi, tuširaj se. Osvježite se.
718
00:49:02,833 --> 00:49:04,625
Provjerite Manoj Kumar Sharma.
719
00:49:08,166 --> 00:49:12,583
Većina učenika je pala, Papa-ji.
Proći ću sljedeći put.
720
00:49:12,583 --> 00:49:13,500
Što se dogodilo?
721
00:49:13,500 --> 00:49:15,458
- brate!
- Što je tvoj tata rekao?
722
00:49:16,208 --> 00:49:19,083
Mogu li posuditi tvoj telefon?
Moram mami javiti novosti.
723
00:49:19,208 --> 00:49:20,458
- Kakve vijesti?
- Prošao sam!
724
00:49:20,583 --> 00:49:22,958
- Ti to ozbiljno?
- O moj Bože! Svaka čast!
725
00:49:22,958 --> 00:49:24,041
To je nevjerojatno.
726
00:49:24,041 --> 00:49:27,750
Moj Manoj je uspio!
727
00:49:27,958 --> 00:49:29,958
- Ponovno ste krenuli?
- Da brate!
728
00:49:30,083 --> 00:49:33,500
Sada pronađite najbolje treniranje
i pripremiti se za Mains.
729
00:49:33,750 --> 00:49:36,958
dođi ovamo čestitamo!
730
00:49:37,083 --> 00:49:39,250
Bili ste u istoj odjeći
budući da je Gwalior.
731
00:49:39,250 --> 00:49:40,833
Kupit ću ti neke nove.
732
00:49:40,958 --> 00:49:43,000
Očistio je pretplate.
To nije šala.
733
00:49:43,208 --> 00:49:45,416
- Bravo!
- Brate, telefon?
734
00:49:45,416 --> 00:49:47,500
Naravno, ovdje. Nazovi je!
735
00:49:48,708 --> 00:49:51,833
Prvi put sam ga sreo u Gwalioru.
Za IPS nije ni čuo.
736
00:49:51,958 --> 00:49:54,083
Ali bio je pakao
kada je postao službenik IPS-a.
737
00:49:54,208 --> 00:49:55,333
Doveo sam ga ovamo.
738
00:49:55,458 --> 00:49:57,958
Zdravo! Ovo je Manoj.
Uzmi mamu! požuri!
739
00:49:58,375 --> 00:50:02,125
Pretraži cijeli Mukherjee Nagar,
nema boljeg treniranja od nas.
740
00:50:02,583 --> 00:50:04,208
Da, čuo sam za vas.
741
00:50:04,208 --> 00:50:07,583
Profesor Arora bit će nagrađen
Padma Shri sljedeći mjesec.
742
00:50:08,041 --> 00:50:09,500
Pogledaj ovo.
743
00:50:09,500 --> 00:50:13,291
Hvatamo trenutak naših učenika
postaju službenici IAS-a i IPS-a.
744
00:50:13,500 --> 00:50:16,208
Nitko drugi ovdje to ne radi.
745
00:50:16,500 --> 00:50:20,125
A također smo i jedini
koji podučavaju engleski i hindski.
746
00:50:20,375 --> 00:50:22,541
Zato se zovemo "A2Z".
747
00:50:22,708 --> 00:50:25,125
ja znam! Zato sam došao k tebi.
748
00:50:25,875 --> 00:50:29,208
Gospođo, može li veći popust?
749
00:50:29,958 --> 00:50:31,458
Već sam ti ponudio 10%.
750
00:50:31,583 --> 00:50:34,333
Gospođo, molim vas.
Novac je trenutno mali problem
751
00:50:34,958 --> 00:50:39,958
Mogu raditi. Čišćenje, poslovi...
Sve što trebate učiniti.
752
00:50:40,375 --> 00:50:43,000
Treniranje mi je stvarno potrebno.
Molim vas, gospođo.
753
00:50:43,708 --> 00:50:47,083
U redu, dobro. Daj mi svoj depozit.
1200 rupija.
754
00:50:49,458 --> 00:50:50,458
1200...
755
00:50:53,625 --> 00:50:56,916
Gospođo, trenutno imam samo 680.
756
00:50:56,916 --> 00:50:59,166
Ostatak plaćam u ratama.
757
00:50:59,583 --> 00:51:03,333
- Vi ste nevjerojatni!
- Molim vas, gospođo. Ovo mi stvarno treba.
758
00:51:04,208 --> 00:51:05,875
Dobro, riješit ćemo to.
759
00:51:05,875 --> 00:51:07,958
Idi pomozi onom tipu tamo
s fotografijama.
760
00:51:10,875 --> 00:51:12,625
Pozdrav, gospođo! Pozdrav gospodine!
761
00:51:12,750 --> 00:51:15,375
Ja sam Zai Arora. Z u A2Z.
762
00:51:15,500 --> 00:51:17,208
Kći profesora Arore.
763
00:51:17,333 --> 00:51:19,708
Bit će nagrađen
Padma Shri sljedeći mjesec.
764
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
- Oh, lijepo!
- da
765
00:51:20,958 --> 00:51:22,125
Vidiš ovo?
766
00:51:22,291 --> 00:51:25,833
Hvatamo trenutak kada naši učenici
postaju službenici IAS-a i IPS-a.
767
00:51:26,250 --> 00:51:29,416
Nudimo obuku na engleskom jeziku
i hindski.
768
00:51:29,958 --> 00:51:31,791
Zato se zovemo A2Z.
769
00:51:31,791 --> 00:51:35,000
gospođo! Pogriješili ste.
Deep Mohan nije studirao ovdje.
770
00:51:35,500 --> 00:51:37,750
Molimo ispunite obrazac.
Samo ću se vratiti.
771
00:51:44,000 --> 00:51:45,500
Što dovraga?
772
00:51:45,500 --> 00:51:47,166
Gospođo, varate se.
773
00:51:47,166 --> 00:51:49,625
Deep Mohan je samouk.
poznajem ga.
774
00:51:52,208 --> 00:51:54,250
Jeste li ikada upoznali filmsku zvijezdu?
775
00:51:54,583 --> 00:51:55,166
Što?
776
00:51:55,458 --> 00:51:57,583
Najveći slavni? Jeste li ih upoznali?
777
00:51:57,750 --> 00:51:58,500
br.
778
00:51:58,500 --> 00:52:02,750
Mislite da žvaču isti duhan
prodaju te?
779
00:52:04,583 --> 00:52:06,875
To se zove oglašavanje.
780
00:52:07,000 --> 00:52:08,416
Platili smo Deep Mohanu 150.000 rupija.
781
00:52:08,875 --> 00:52:10,750
Ako nadmašiš, platit ćemo i tebi.
782
00:52:11,000 --> 00:52:13,333
Sada budi tih i pomozi mu.
Prokleti idiote!
783
00:52:18,625 --> 00:52:20,083
- Što je govorio?
- Ništa.
784
00:52:20,208 --> 00:52:21,458
Nije li Deep Mohan studirao ovdje?
785
00:52:21,583 --> 00:52:23,875
Naravno, jeste.
Vidjeti? To je on.
786
00:52:23,875 --> 00:52:25,916
Vidite... kako sretno izgleda.
787
00:52:27,458 --> 00:52:29,208
Što si govorio?
788
00:52:30,708 --> 00:52:33,041
Rekao sam da Deep nije studirao ovdje.
poznajem ga.
789
00:52:33,041 --> 00:52:34,208
Ona laže.
790
00:52:34,458 --> 00:52:35,833
Ona to naziva "reklamiranjem".
791
00:52:36,333 --> 00:52:37,500
lažeš li
792
00:52:37,500 --> 00:52:38,958
naravno da nije!
793
00:52:39,125 --> 00:52:41,625
Gospodine, Deepov otac je sjedio
gdje sjediš.
794
00:52:41,833 --> 00:52:43,583
Pokaži mi njegov pristupni formular.
795
00:52:43,708 --> 00:52:45,291
- Molim?
- Vrlo dobra ideja, tata.
796
00:52:45,291 --> 00:52:46,875
Pokaži mu obrazac za prijem.
797
00:52:47,083 --> 00:52:49,333
ne mogu To je privatni dokument.
798
00:52:49,458 --> 00:52:51,750
Ako ne želiš pristup,
molim te samo idi.
799
00:52:52,333 --> 00:52:53,250
Idemo, tata.
800
00:52:53,250 --> 00:52:54,750
Ni ja ne želim studirati ovdje.
801
00:52:54,958 --> 00:52:56,875
Evo mog obrasca. Vrati moj depozit.
802
00:52:57,000 --> 00:52:58,375
Polog je nepovratan.
803
00:52:58,500 --> 00:53:00,333
Kako to može biti?
804
00:53:00,583 --> 00:53:02,583
- Kad si ga dao?
- Nekoliko trenutaka prije nego što ste stigli.
805
00:53:03,750 --> 00:53:05,375
Evo tvojih 680 rupija.
806
00:53:05,375 --> 00:53:07,083
Ne pokazuj svoje lice više.
807
00:53:07,458 --> 00:53:09,500
Ne želimo vidjeti
ni vaše lice, gospođo.
808
00:53:09,708 --> 00:53:10,750
Da gospodine.
809
00:53:11,416 --> 00:53:12,291
Ugodan dan, gospodine.
810
00:53:12,291 --> 00:53:15,208
Čekaj... molim te ne brini.
811
00:53:15,458 --> 00:53:17,208
Pronaći ćemo dobru trenersku akademiju.
812
00:53:17,375 --> 00:53:19,291
Tražite i PCS coaching?
813
00:53:19,291 --> 00:53:21,125
Ne. Za UPSC mrežu.
814
00:53:21,708 --> 00:53:23,875
Gdje ste trenirali za prednatjecanja?
815
00:53:24,250 --> 00:53:26,333
Nisam. Ja sam samouk.
816
00:53:26,833 --> 00:53:28,875
Prošli ste bez treniranja?
817
00:53:29,458 --> 00:53:31,083
Wow! kako se zoves
818
00:53:31,333 --> 00:53:33,208
Manoj Kumar Sharma. A tvoje?
819
00:53:33,333 --> 00:53:35,000
- Pst--
- Idemo, draga. Hvala.
820
00:53:36,125 --> 00:53:37,333
gospodine!
821
00:53:38,625 --> 00:53:41,333
Ako trebate bilo kakvu pomoć,
822
00:53:41,333 --> 00:53:44,333
Cijeli sam dan u knjižnici Vidya, učim.
823
00:53:44,625 --> 00:53:46,000
Naravno. Hvala!
824
00:53:55,875 --> 00:53:59,375
Prošli ste bez treniranja?
Wow! Kako se zoveš?
825
00:53:59,375 --> 00:54:01,625
Pozdrav! Izađi, molim te.
826
00:54:01,625 --> 00:54:03,375
Da. Hvala.
827
00:54:04,375 --> 00:54:06,125
Manoj je bio ekstatičan.
828
00:54:06,833 --> 00:54:10,166
Bilo je to prvi put
razgovarala je s njim jedna gradska djevojka.
829
00:54:11,000 --> 00:54:14,500
Manoj je stalno mislio na tu djevojku.
830
00:54:15,583 --> 00:54:18,000
Čije ime nije ni znao.
831
00:54:32,250 --> 00:54:33,916
Ti si inženjer?
832
00:54:34,708 --> 00:54:35,625
Vas?
833
00:54:36,125 --> 00:54:37,500
Aeronautički?
834
00:54:41,208 --> 00:54:44,083
Nije ni čudo što ste uspjeli bez treniranja.
835
00:54:44,333 --> 00:54:46,625
Mislio sam da si otišao kući.
836
00:54:46,750 --> 00:54:50,375
Ne. Pogledali smo okolo i pronašli
dobru trenersku akademiju.
837
00:54:50,375 --> 00:54:53,333
Reci mi koju. I ja ću se upisati.
838
00:54:54,958 --> 00:54:57,000
Bok! Ja sam Shraddha.
839
00:54:58,625 --> 00:54:59,958
Manoj.
840
00:55:03,375 --> 00:55:05,000
Dakle, ovdje studiraš?
841
00:55:05,458 --> 00:55:07,958
- da
- Lijepo.
842
00:55:09,458 --> 00:55:11,125
Molim vas sjednite.
843
00:55:24,875 --> 00:55:27,791
- Tvoj otac?
- Vratio se u Mussoorie.
844
00:55:28,333 --> 00:55:29,458
Vidim.
845
00:55:35,833 --> 00:55:37,625
Gdje živite u Mussoorieju?
846
00:55:37,958 --> 00:55:39,750
- Znaš Company Garden?
- da
847
00:55:39,750 --> 00:55:42,458
Postoji mali put
koja se odatle penje uz brdo.
848
00:55:43,000 --> 00:55:46,125
Moja kuća je udaljena 50 koraka.
849
00:55:48,083 --> 00:55:52,708
Jeste li i vi studirali u Mussoorieju?
850
00:55:52,833 --> 00:55:53,958
Da.
851
00:55:54,083 --> 00:55:56,000
Moj je otac želio da budem liječnik.
852
00:55:56,166 --> 00:55:59,708
Ali jednog sam se dana odlučio pridružiti
državne službe.
853
00:55:59,833 --> 00:56:00,750
Wow!
854
00:56:00,750 --> 00:56:02,833
Pa je tata rekao: "Idi u Delhi.
855
00:56:02,958 --> 00:56:04,166
"Učite od najboljih."
856
00:56:04,583 --> 00:56:06,583
Došao je ovdje posebno da me smjesti.
857
00:56:06,750 --> 00:56:09,250
Gdje ste studirali inženjerstvo?
858
00:56:10,833 --> 00:56:12,250
ovaj...
859
00:56:13,125 --> 00:56:15,125
- Gwalior--
- Hej, dečko!
860
00:56:15,125 --> 00:56:16,708
Jeste li prodali otpad?
861
00:56:16,833 --> 00:56:18,333
Odmah ću to učiniti.
862
00:56:19,375 --> 00:56:22,083
Ne plaćam te da ogovaraš.
863
00:56:22,458 --> 00:56:23,625
Učini to odmah!
864
00:56:24,000 --> 00:56:25,083
Da gospodine.
865
00:56:28,958 --> 00:56:31,333
Radiš li ovdje?
866
00:56:31,958 --> 00:56:36,125
Da, rad preko dana
a učiti noću.
867
00:56:37,083 --> 00:56:41,458
Pročitao sam da predsjednik Abdul Kalam
učio pod uličnom svjetiljkom.
868
00:56:42,583 --> 00:56:44,708
Imam cijelu knjižnicu.
869
00:56:45,208 --> 00:56:46,500
Apsolutno.
870
00:56:48,708 --> 00:56:50,458
Evo, prošlotjedne bilješke za vas.
871
00:56:50,583 --> 00:56:52,708
Hoćeš li sutra biti u knjižnici?
872
00:56:52,833 --> 00:56:54,333
Imam slobodan dan za Diwali.
873
00:56:54,458 --> 00:56:58,125
- Želite li ići u Delhi Haat?
- Naravno.
874
00:57:02,458 --> 00:57:03,833
Molim te sjedni.
875
00:57:07,833 --> 00:57:11,375
Oko 2000 mojih učenika
postali državni službenici.
876
00:57:11,625 --> 00:57:14,458
IAS, IPS i PCS službenici.
877
00:57:14,708 --> 00:57:16,333
Svi visoki časnici.
878
00:57:17,000 --> 00:57:20,458
Poput vas, i oni bi ustali
u znak poštovanja.
879
00:57:21,833 --> 00:57:25,583
Da budem iskren,
od tih 2000 učenika,
880
00:57:25,583 --> 00:57:29,833
jedva 20, oko 1%,
natjeraj me da se zauzmem za njih.
881
00:57:31,166 --> 00:57:32,458
znaš zašto?
882
00:57:33,625 --> 00:57:37,333
Jer... bez obzira na sve
883
00:57:37,500 --> 00:57:41,458
Znam da njihov integritet nije na prodaju.
884
00:57:41,708 --> 00:57:46,166
Vjerujem u našu državu, u naš Ustav
siguran je u njihovim rukama.
885
00:57:46,625 --> 00:57:49,000
Postati službenik IAS-a
nije toliko važno
886
00:57:49,000 --> 00:57:51,041
kako je razumjeti
887
00:57:51,208 --> 00:57:55,583
da te ne treba poštovati
za tvoj rang,
888
00:57:55,833 --> 00:57:59,125
ali rang treba poštovati
zbog tebe.
889
00:57:59,375 --> 00:58:01,958
Dan će sigurno doći
kad me posjetiš,
890
00:58:02,125 --> 00:58:04,458
tog dana ću ja ustati, a ne ti.
891
00:58:09,583 --> 00:58:14,875
Prije nego što počnemo... postoji netko
zvan Manoj Kumar Sharma.
892
00:58:14,875 --> 00:58:16,833
Tko je Manoj Kumar Sharma?
893
00:58:17,000 --> 00:58:18,750
Molim vas ustanite.
894
00:58:19,375 --> 00:58:22,208
Vas? Molim te dođi ovamo.
895
00:58:22,750 --> 00:58:23,875
dođi
896
00:58:26,625 --> 00:58:27,833
Ne brini.
897
00:58:28,333 --> 00:58:30,750
Zašto sam te pozvao ovamo?
898
00:58:31,166 --> 00:58:33,458
Znaš što si učinio?
899
00:58:34,250 --> 00:58:35,833
Jeste li vi ovo napisali?
900
00:58:35,958 --> 00:58:36,708
Da gospodine.
901
00:58:36,833 --> 00:58:40,125
Opustiti! Dobro si učinio.
902
00:58:40,625 --> 00:58:42,625
Sve sam ovo jučer pročitao.
903
00:58:43,000 --> 00:58:46,375
A bio je i jedan izvanredan esej.
904
00:58:46,583 --> 00:58:48,208
Manojev esej.
905
00:58:48,583 --> 00:58:51,708
Tema je bila "Terorizam u Indiji".
906
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
Sve je pokrio.
907
00:58:53,208 --> 00:58:56,666
Naxalska pobuna,
Jammu-Kashmir, sjeveroistok...
908
00:58:57,125 --> 00:59:03,333
Obično dam jednu čokoladu,
ali zaslužuje dva.
909
00:59:03,333 --> 00:59:04,958
Pružimo mu veliku ruku.
910
00:59:07,791 --> 00:59:08,625
Sjednite na svoje mjesto.
911
00:59:14,625 --> 00:59:18,875
Sada, da objasnim
koncept terorizma.
912
00:59:19,291 --> 00:59:22,708
I kako je drugačije
iz drugih oblika...
913
00:59:25,208 --> 00:59:26,625
Za tebe.
914
00:59:35,375 --> 00:59:38,458
Stare rane više ne bole
915
00:59:39,666 --> 00:59:43,333
Stare rane više ne bole
916
00:59:43,333 --> 00:59:46,708
Ovo srce više nije bolno
917
00:59:47,625 --> 00:59:51,458
Pokucala mi je za kavu na vrata
918
00:59:51,625 --> 00:59:54,833
Sada su Pandeyevi solus dani
ne bole više!
919
00:59:54,833 --> 01:00:00,000
- Vau! Jako dobro pišeš, Pandey-ji.
- Pa evo moje inspiracije!
920
01:00:00,000 --> 01:00:01,750
Što je dovraga 'solus'?
921
01:00:01,750 --> 01:00:03,083
- Usamljen!
- Usamljen!
922
01:00:03,750 --> 01:00:05,833
Vrijeme je za drugi krug.
923
01:00:07,750 --> 01:00:08,833
Istina ili izazov?
924
01:00:08,833 --> 01:00:09,666
Usudite se!
925
01:00:09,666 --> 01:00:13,083
Da! Pjevaj tu pjesmu.
926
01:00:13,583 --> 01:00:16,958
Manoj! Ne...nešto drugo, molim.
927
01:00:17,083 --> 01:00:18,458
Moraš pjevati.
928
01:00:18,458 --> 01:00:21,958
Recitirao sam svoju pjesmu.
Naravno, možete pjevati svoju pjesmu.
929
01:00:22,416 --> 01:00:24,458
- Nastavi.
- U redu.
930
01:00:28,125 --> 01:00:36,375
Što kažu zmajevi
u beskrajno plavetnilo
931
01:00:38,333 --> 01:00:46,041
Koliko dugo trebam čekati
čuti od tebe?
932
01:00:48,083 --> 01:00:52,583
Što vjetar žubori
u oblak
933
01:00:53,000 --> 01:00:58,083
Hoću li te ikad čuti
reći isto naglas?
934
01:01:19,875 --> 01:01:21,916
Jako dobro pjevaš.
935
01:01:21,916 --> 01:01:23,250
Hvala.
936
01:01:26,750 --> 01:01:28,375
Treća runda.
937
01:01:29,541 --> 01:01:38,916
Što srce kaže
kroz svoje lepršanje
938
01:01:41,375 --> 01:01:51,541
Zašto je nešto
ne možete izgovoriti?
939
01:01:56,625 --> 01:02:01,375
Ako usne govore tako hrabro
na flautu
940
01:02:02,666 --> 01:02:07,000
Zašto ste zadovoljni
ostati nijem?
941
01:02:08,458 --> 01:02:09,958
Što cvijeće čuje--
942
01:02:10,083 --> 01:02:11,958
Hoćeš li šalicu čaja?
943
01:02:11,958 --> 01:02:14,291
- Naravno.
- Ja ću ga donijeti.
944
01:02:15,125 --> 01:02:19,625
Što cvijeće čuje
od leptira
945
01:02:20,166 --> 01:02:25,375
Zašto moram samo čitati
u tvojim očima?
946
01:02:26,375 --> 01:02:32,000
Zašto ste zadovoljni
ostati nijem?
947
01:02:32,500 --> 01:02:35,041
Nećeš nešto reći?
948
01:02:35,333 --> 01:02:36,250
Bok!
949
01:02:36,416 --> 01:02:38,375
gdje si bila
950
01:02:39,333 --> 01:02:40,375
Samo trenutak.
951
01:02:45,666 --> 01:02:46,916
Sretan Diwali!
952
01:02:48,416 --> 01:02:51,291
Shraddha, kako to mogu prihvatiti?
953
01:02:52,541 --> 01:02:53,708
Ovako.
954
01:02:56,166 --> 01:02:57,541
Hvala.
955
01:02:57,666 --> 01:03:00,666
Jeste li poznavali Abdula Kalama
bi učili pod uličnom svjetiljkom?
956
01:03:04,166 --> 01:03:06,083
Stvarno sam htjela pročitati ovu knjigu.
957
01:03:07,166 --> 01:03:08,291
Hvala.
958
01:03:12,041 --> 01:03:13,541
Vaš čaj. Zahladit će.
959
01:03:15,416 --> 01:03:16,791
živjeli.
960
01:03:19,291 --> 01:03:22,708
Ako usne govore tako hrabro
na flautu...
961
01:03:26,208 --> 01:03:29,458
Zadnji Diwali, odlučio sam
ne biti liječnik.
962
01:03:30,416 --> 01:03:32,916
Odlučio sam se pridružiti
umjesto toga državne službe.
963
01:03:33,041 --> 01:03:34,458
Zadnji Diwali?
964
01:03:35,708 --> 01:03:38,291
Da. Stažirao sam u bolnici.
965
01:03:38,583 --> 01:03:40,166
Stigao je pacijent.
966
01:03:40,583 --> 01:03:41,833
Djevojka od 18 godina...
967
01:03:41,833 --> 01:03:44,458
u najlonskom sariju...
s opeklinama trećeg stupnja.
968
01:03:44,791 --> 01:03:46,833
Slučaj nasilja u obitelji.
969
01:03:47,250 --> 01:03:48,416
I kao i obično,
970
01:03:48,958 --> 01:03:54,083
na policijskoj prijavi, napisali su
"Uzrok smrti - nesretan slučaj."
971
01:03:55,791 --> 01:03:59,583
Mislio sam da ako imam moć,
Nikad im ne bih dopustio da se izvuku.
972
01:04:02,541 --> 01:04:06,291
Onda sam pomislio...
zašto ne mogu imati moć?
973
01:04:06,541 --> 01:04:07,791
Apsolutno ga mogu imati.
974
01:04:07,916 --> 01:04:10,208
Također mogu postati zamjenik kolekcionara.
975
01:04:11,791 --> 01:04:16,583
Rekao sam tati i on je rekao, "Idi u Delhi!
976
01:04:16,583 --> 01:04:18,333
"Učite od najboljih!"
977
01:04:26,666 --> 01:04:31,958
Prepoznajete li ovu raketu?
Vatromet iz djetinjstva?
978
01:04:32,416 --> 01:04:35,708
Zapalite ga i dolazi do izgaranja.
979
01:04:35,833 --> 01:04:38,041
Stvoreni plinovi kreću se prema dolje
980
01:04:38,166 --> 01:04:41,250
koji tjera raketu prema gore.
981
01:04:42,250 --> 01:04:46,500
Bilo raketa za vatromet
ili svemirska raketa...
982
01:04:46,958 --> 01:04:50,708
tehnologija u obje rakete
je isti.
983
01:04:50,833 --> 01:04:52,791
Princip je isti.
984
01:04:53,416 --> 01:04:56,333
A tko mi može reći taj princip?
985
01:04:58,041 --> 01:05:00,541
- Bilo tko?
- Zašto se ne javljaš?
986
01:05:00,791 --> 01:05:02,666
Ne znam odgovor.
987
01:05:02,791 --> 01:05:04,083
Reci što god znaš.
988
01:05:04,083 --> 01:05:07,166
Shraddha, objašnjavaš li?
raketna znanost za Manoj?
989
01:05:09,958 --> 01:05:14,083
Ne gospodine. On zna odgovor.
Samo je sramežljiv.
990
01:05:14,291 --> 01:05:15,333
On je inženjer.
991
01:05:15,333 --> 01:05:16,875
Zrakoplovni inženjer.
992
01:05:16,875 --> 01:05:19,458
Pročitao je i knjigu Abdula Kalama.
993
01:05:19,458 --> 01:05:21,916
Manoj? Jeste li inženjer?
994
01:05:22,916 --> 01:05:26,916
Mislio sam da imaš BA diplomu
u povijesti i hindskom?
995
01:05:27,458 --> 01:05:28,916
griješim li?
996
01:05:31,208 --> 01:05:33,916
Ne gospodine. Ja sam student BA.
997
01:05:34,041 --> 01:05:36,208
Dakle, u čemu je zabuna?
998
01:05:40,041 --> 01:05:42,375
Gospodine... bio je to nesporazum.
999
01:05:42,375 --> 01:05:45,125
Inženjer? Mu? Iz kojeg kuta?
1000
01:05:47,291 --> 01:05:49,416
Lako se rugati drugima, zar ne?
1001
01:05:50,416 --> 01:05:54,916
Događaju se nesporazumi.
u redu je Idemo dalje.
1002
01:05:54,916 --> 01:05:56,291
Molim vas sjednite.
1003
01:05:58,416 --> 01:06:01,416
Držao sam inženjersku knjigu
a ona...
1004
01:06:05,583 --> 01:06:08,291
Shraddha, htio sam ti reći.
1005
01:06:09,500 --> 01:06:12,000
Ali nisam dobio priliku.
1006
01:06:13,583 --> 01:06:18,166
Ne... Imao sam priliku,
ali nisam imao petlje.
1007
01:06:18,708 --> 01:06:22,500
Iznesite svoju dramu van!
Ovdje učimo.
1008
01:07:12,541 --> 01:07:13,791
Manoj?
1009
01:07:13,916 --> 01:07:15,833
Zašto sjediš u mraku?
1010
01:07:16,166 --> 01:07:17,541
Saheb zove.
1011
01:07:19,791 --> 01:07:20,958
Jesi li dobro?
1012
01:07:20,958 --> 01:07:21,958
Da.
1013
01:07:21,958 --> 01:07:23,500
- Šef te čeka.
- Upravo sada?
1014
01:07:23,500 --> 01:07:24,416
Da.
1015
01:07:24,625 --> 01:07:26,041
sta je ovo
1016
01:07:27,500 --> 01:07:28,250
Novac.
1017
01:07:28,416 --> 01:07:29,541
Odakle?
1018
01:07:30,625 --> 01:07:31,708
Prodaja starog papira.
1019
01:07:31,875 --> 01:07:33,750
Stvarno? Samo 4800?
1020
01:07:34,416 --> 01:07:36,000
Prošlogodišnji otpad prodan je za 6.200.
1021
01:07:36,291 --> 01:07:38,000
Otpad je bio težak 400 kg.
1022
01:07:38,125 --> 01:07:40,125
12 rupija po kilogramu je 4.800.
1023
01:07:41,708 --> 01:07:43,875
Dakle, spremio si u džep 1400?
1024
01:07:45,125 --> 01:07:48,958
Dao sam vam račun kakav jest.
1025
01:07:49,750 --> 01:07:52,875
Vidiš Harirama? Kako lako laže.
1026
01:07:53,958 --> 01:07:55,375
Ako se sada tako ponaša,
1027
01:07:55,375 --> 01:07:58,750
jednom kad postane IPS,
poharat će cijelu državu!
1028
01:07:59,625 --> 01:08:00,750
Lopovski sin!
1029
01:08:01,125 --> 01:08:03,833
Kako se usuđuješ nazivati mog oca lopovom!
1030
01:08:14,250 --> 01:08:16,250
Nismo mi lopovi!
1031
01:08:27,833 --> 01:08:29,833
Manoj je napustio knjižnicu.
1032
01:08:30,708 --> 01:08:32,333
I on je prestao pohađati nastavu.
1033
01:08:33,125 --> 01:08:34,625
Tvrdoglavac!
1034
01:08:35,833 --> 01:08:38,458
I gdje sam ga konačno našao?
1035
01:08:38,625 --> 01:08:41,833
Malka Ganj, ulica br. 6.
1036
01:08:42,125 --> 01:08:44,208
Parcela broj 72.
1037
01:08:44,833 --> 01:08:50,708
Uz željezno stubište
a iza razbijenih plavih vrata.
1038
01:09:00,250 --> 01:09:01,416
kako si brate
1039
01:09:04,000 --> 01:09:05,916
Ovdje živiš?
1040
01:09:06,708 --> 01:09:09,500
Zašto ste napustili knjižnicu?
1041
01:09:10,333 --> 01:09:12,208
Ti si u neredu.
1042
01:09:12,583 --> 01:09:14,500
Tako sam sretan što sam te upoznao.
1043
01:09:14,625 --> 01:09:17,166
Zaboravi me. Idi, upoznaj Shraddhu.
1044
01:09:17,291 --> 01:09:19,208
Ona ide u Mussoorie
za njezine predizbore.
1045
01:09:19,333 --> 01:09:21,083
Ispričaj joj se.
1046
01:09:22,208 --> 01:09:24,291
Ispričat ću se kad završim
moj Mains.
1047
01:09:24,291 --> 01:09:26,625
I kako ćeš to, dovraga, učiniti?
1048
01:09:26,791 --> 01:09:28,833
Kako ćeš učiti u ovom mraku?
1049
01:09:41,500 --> 01:09:42,958
Ovako.
1050
01:09:45,708 --> 01:09:48,208
Ne budi tvrdoglav.
1051
01:09:48,333 --> 01:09:51,541
Preseli se kod mene. Studija.
Ili ćeš se vratiti na nulu.
1052
01:09:52,250 --> 01:09:54,416
Kako ćeš se onda suočiti sa Shraddhom?
1053
01:09:54,875 --> 01:09:56,666
dobro mi je ovdje...
1054
01:09:56,958 --> 01:10:00,208
Što je s nadama
vas je vaša obitelj prikovala?
1055
01:10:00,833 --> 01:10:05,791
Ovo je vrijeme za vrijedno učenje.
Ne raditi sve ovo.
1056
01:10:05,791 --> 01:10:09,583
Pratio sam ga, ali on nije htio slušati.
1057
01:10:10,250 --> 01:10:13,375
Bio sam uvjeren da će se vratiti na nulu.
1058
01:10:14,125 --> 01:10:18,208
Ali vidjeti ga kako piše ispit iz engleskog
tako bijesno...
1059
01:10:19,708 --> 01:10:22,916
čak i učenici srednje engleskog jezika
osjećao nesigurno.
1060
01:10:25,125 --> 01:10:26,333
Kako je prošlo?
1061
01:10:26,458 --> 01:10:27,708
Fantastičan!
1062
01:10:28,083 --> 01:10:30,791
Svladao sam engleski.
Ostalo je cakewalk.
1063
01:10:30,791 --> 01:10:32,541
Poziv na razgovor je siguran.
1064
01:10:32,541 --> 01:10:33,541
Svaka čast!
1065
01:10:33,541 --> 01:10:37,208
Možeš li vjerovati mojoj sreći?
Dobio sam esej koji sam već znao.
1066
01:10:37,333 --> 01:10:39,458
- Koji?
- Onaj o terorizmu!
1067
01:10:39,583 --> 01:10:42,208
U razredu sam napisao sjajan esej na hindskom
na tu temu.
1068
01:10:42,208 --> 01:10:44,041
Pa sam ga upravo preveo na engleski.
1069
01:10:44,041 --> 01:10:45,791
Koje je pitanje bilo o terorizmu?
1070
01:10:45,791 --> 01:10:48,500
Nije pitanje, esej.
Pogledajte drugu stranicu.
1071
01:10:48,958 --> 01:10:51,083
Napisao sam vrlo detaljno.
1072
01:10:51,208 --> 01:10:53,750
Razlog, utjecaj,
kako riješiti problem.
1073
01:10:53,875 --> 01:10:57,625
Razlika u terorizmu Punjaba,
Kašmirski terorizam, pobuna, separatizam...
1074
01:10:57,625 --> 01:10:59,958
Dobro, ali gdje je dovraga?
1075
01:11:02,000 --> 01:11:04,375
Druga stranica. Prvo pitanje.
1076
01:11:05,458 --> 01:11:08,750
Nauči čitati engleski brate
zaboravite IPS.
1077
01:11:09,125 --> 01:11:11,833
Nije "terorizam u Indiji".
To je "Turizam u Indiji".
1078
01:11:11,958 --> 01:11:14,375
TURIZAM.
1079
01:11:16,958 --> 01:11:19,208
Provjerite i ovaj. Neće se promijeniti.
1080
01:11:21,000 --> 01:11:22,375
Nisi uspio.
1081
01:11:22,708 --> 01:11:24,583
To je bio vaš kvalifikacijski rad.
1082
01:11:25,333 --> 01:11:28,500
Ide tvoj drugi pokušaj.
1083
01:11:29,500 --> 01:11:31,875
I mislio je
poziv za intervju bio je siguran!
1084
01:11:41,000 --> 01:11:44,666
Nakon tog dana, Manoj više nije viđen nigdje.
1085
01:11:45,083 --> 01:11:46,791
Nastavio sam ga tražiti.
1086
01:11:47,625 --> 01:11:49,250
Onda sam jednog dana saznao
1087
01:11:49,916 --> 01:11:52,291
da je napustio grad
i otišao negdje.
1088
01:12:28,291 --> 01:12:30,541
45, 46, 47...
1089
01:12:30,750 --> 01:12:33,083
48, 49, 50.
1090
01:13:16,083 --> 01:13:17,125
- Namaste.
- Namaste.
1091
01:13:17,125 --> 01:13:18,583
Ovdje sam da upoznam Shraddhu.
1092
01:13:18,708 --> 01:13:21,458
- tko si ti
- Manoj. Njezin prijatelj iz Delhija.
1093
01:13:22,500 --> 01:13:25,583
U obitelji je vjenčanje.
Svi su otišli tamo.
1094
01:13:25,750 --> 01:13:26,875
Vidim.
1095
01:13:27,458 --> 01:13:29,083
Mogu li dobiti adresu?
1096
01:13:29,208 --> 01:13:31,750
- Adresa?
- Ili broj telefona?
1097
01:13:33,125 --> 01:13:35,625
Zašto ne uđeš?
1098
01:13:49,333 --> 01:13:51,083
Zdravo? Kishan ovdje.
1099
01:13:51,250 --> 01:13:53,333
Netko je ovdje da se nađemo
gospođice Shraddha.
1100
01:14:02,583 --> 01:14:03,583
Naravno.
1101
01:14:13,875 --> 01:14:16,708
Shraddha-ji, tvoj prijatelj iz Delhija
je ovdje.
1102
01:14:17,250 --> 01:14:19,458
Da. evo...
1103
01:14:23,500 --> 01:14:24,958
Zdravo, Shraddha!
1104
01:14:25,333 --> 01:14:26,375
Manoj?
1105
01:14:26,625 --> 01:14:28,333
Kako ste dobili moju adresu?
1106
01:14:28,875 --> 01:14:30,833
Ti si mi ga dao. Zaboravili ste?
1107
01:14:31,833 --> 01:14:34,333
Company Garden... 50 koraka uz brdo.
1108
01:14:34,625 --> 01:14:36,083
Zašto ste došli?
1109
01:14:41,458 --> 01:14:42,875
Donijet ću ti vode.
1110
01:14:47,708 --> 01:14:49,208
Da ti se ispričam.
1111
01:14:50,083 --> 01:14:52,083
Možemo li se naći na pet minuta, molim?
1112
01:14:52,500 --> 01:14:54,583
Kako ste prošli
na vašem glavnom ispitu?
1113
01:14:57,958 --> 01:15:00,041
Pobrkao sam kvalifikacijski papir.
1114
01:15:00,500 --> 01:15:01,708
Kako to?
1115
01:15:03,833 --> 01:15:06,708
Pisao sam o terorizmu, umjesto o turizmu.
1116
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
Kako si mogao napraviti takvu pogrešku?
1117
01:15:11,333 --> 01:15:15,583
Mislio sam da ćeš biti tako sretan da znaš
da mi je ispit iz engleskog dobro prošao.
1118
01:15:16,958 --> 01:15:19,416
Od uzbuđenja nisam više puta provjeravao
temu eseja.
1119
01:15:19,416 --> 01:15:22,833
I umjesto ponovnog učenja,
sletio si u moju kuću?
1120
01:15:25,708 --> 01:15:27,208
Da, ja...
1121
01:15:31,458 --> 01:15:33,333
Htio sam ti nešto reći.
1122
01:15:33,583 --> 01:15:34,958
Što je?
1123
01:15:36,333 --> 01:15:37,583
Govorite!
1124
01:15:41,375 --> 01:15:42,458
Shraddha...
1125
01:15:46,500 --> 01:15:47,625
volim te
1126
01:15:48,333 --> 01:15:49,333
Što?
1127
01:15:50,125 --> 01:15:51,125
da
1128
01:15:53,208 --> 01:15:54,708
Sad i ti to kažeš.
1129
01:15:55,250 --> 01:15:56,833
Što reći?
1130
01:15:58,083 --> 01:16:00,875
Samo... "Volim te."
1131
01:16:03,833 --> 01:16:07,125
Onda ću preokrenuti svijet
naopako za tebe, Shraddha.
1132
01:16:08,625 --> 01:16:10,333
Molim vas dajte telefon Kishanu.
1133
01:16:11,958 --> 01:16:12,958
ha?
1134
01:16:15,208 --> 01:16:17,500
Otišao je unutra.
1135
01:16:17,708 --> 01:16:19,083
Nazovi ga.
1136
01:16:22,333 --> 01:16:24,375
Shraddha, ali...
1137
01:16:25,208 --> 01:16:26,333
vode?
1138
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
Da, Shraddha-ji?
1139
01:16:34,958 --> 01:16:36,250
U redu.
1140
01:16:40,083 --> 01:16:43,333
Kaže da bi se trebao vratiti u Delhi.
1141
01:18:14,375 --> 01:18:15,458
Manoj...
1142
01:18:19,333 --> 01:18:21,125
moj dragi prijatelju!
1143
01:18:23,333 --> 01:18:24,958
izgledaš dobro
1144
01:18:26,583 --> 01:18:27,875
gdje si bio
1145
01:18:27,875 --> 01:18:29,083
Delhi.
1146
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
Hvala Bogu da si ovdje.
1147
01:18:37,208 --> 01:18:38,333
Što se dogodilo?
1148
01:18:42,708 --> 01:18:44,666
Rajni!
1149
01:18:49,458 --> 01:18:50,500
Brat!
1150
01:18:56,750 --> 01:18:58,583
Prošlo je tako dugo...
1151
01:18:59,333 --> 01:19:00,791
Je li tata dobro?
1152
01:19:00,958 --> 01:19:03,291
Da. Napisao je prije nekoliko dana.
1153
01:19:05,708 --> 01:19:07,083
Tako si narastao!
1154
01:19:07,208 --> 01:19:09,250
Jesam li se trebao smanjiti?
1155
01:19:09,958 --> 01:19:11,000
Gdje je mama?
1156
01:19:11,125 --> 01:19:13,333
- Vratit će se do večeri.
- Večer?
1157
01:19:13,458 --> 01:19:17,083
Ona ide na ispašu krava.
One koje smo mi prodali.
1158
01:19:17,250 --> 01:19:18,166
A Kamlesh?
1159
01:19:18,166 --> 01:19:19,875
Sada živi daleko u Jauri.
1160
01:19:19,875 --> 01:19:22,125
On je dnevnica.
1161
01:19:22,250 --> 01:19:25,750
Brate, jesi li sada DSP?
1162
01:19:29,083 --> 01:19:30,458
Gdje je baka?
1163
01:19:37,833 --> 01:19:39,125
Gdje je baka?
1164
01:19:44,083 --> 01:19:45,333
hej
1165
01:19:47,208 --> 01:19:48,458
Reci mi!
1166
01:20:29,000 --> 01:20:31,250
- Zašto mi nije rečeno?
- Baka nam je rekla da ne smijemo.
1167
01:20:31,250 --> 01:20:32,625
Zašto mi nisi rekao?
1168
01:20:32,958 --> 01:20:35,250
- Nismo čak ni rekli tvom ocu.
- Zašto ne?
1169
01:20:35,250 --> 01:20:37,416
Baka nam je zabranila.
1170
01:20:38,458 --> 01:20:42,458
Rekla je: "Oboje rade
važan posao.
1171
01:20:42,708 --> 01:20:45,000
"Nemoj ih uzalud gnjaviti."
1172
01:20:48,708 --> 01:20:50,250
Znala je reći,
1173
01:20:50,375 --> 01:20:54,833
“Moj Manoj će se samo vratiti
u policijskoj uniformi."
1174
01:21:01,333 --> 01:21:04,708
Dođi, dijete moje... sjedni.
1175
01:21:16,750 --> 01:21:18,000
Rajni!
1176
01:21:18,125 --> 01:21:19,208
Da, mama.
1177
01:21:19,583 --> 01:21:20,875
Dodaj mi ulje.
1178
01:21:25,208 --> 01:21:27,750
Kuhaš li večeru?
Dobra djevojka.
1179
01:21:29,458 --> 01:21:32,250
Sjedi ovdje, sine moj.
1180
01:21:42,333 --> 01:21:44,500
Svi smo dobro.
1181
01:21:46,458 --> 01:21:49,208
Kamlesh zarađuje dobre plaće.
1182
01:21:52,083 --> 01:21:54,541
Krave koje smo morali prodati...
1183
01:21:55,208 --> 01:21:57,458
Opet se brinem za njih.
1184
01:21:58,458 --> 01:22:00,625
To me čini tako sretnom.
1185
01:22:04,833 --> 01:22:07,791
Rajni sama upravlja kućom.
1186
01:22:09,708 --> 01:22:11,958
Ne dopušta mi ništa.
1187
01:22:15,083 --> 01:22:17,125
Ni novac nije briga.
1188
01:22:17,125 --> 01:22:20,041
Molim te prestani lagati, mama.
1189
01:22:22,208 --> 01:22:23,750
Molim.
1190
01:22:33,458 --> 01:22:38,875
Sljedeći put kad budeš kod kuće,
bit ćeš u uniformi, zar ne?
1191
01:22:59,958 --> 01:23:01,875
Bit će sve u redu, sine moj.
1192
01:23:27,625 --> 01:23:29,375
Ne plači, mama.
1193
01:23:38,208 --> 01:23:41,875
Uz učenje,
Manoj je poslao novac kući.
1194
01:23:43,375 --> 01:23:46,583
Radio je cijeli dan u mlinu,
1195
01:23:47,625 --> 01:23:49,625
i učio cijelu noć.
1196
01:23:54,458 --> 01:23:56,583
- Brate Gauri?
- Vidi tko je ovdje.
1197
01:23:56,708 --> 01:23:57,458
WHO?
1198
01:23:57,583 --> 01:24:00,083
Gospodine, sad ću ići. Donijet ću doručak.
1199
01:24:01,250 --> 01:24:02,750
Papa?
1200
01:24:19,708 --> 01:24:21,208
Molim te sjedni.
1201
01:24:22,500 --> 01:24:23,333
Ovdje.
1202
01:24:28,125 --> 01:24:29,958
Donijet ću vode.
1203
01:24:39,333 --> 01:24:41,125
Što vas dovodi u Delhi?
1204
01:24:41,833 --> 01:24:43,750
Došao sam te odvesti kući.
1205
01:24:45,333 --> 01:24:46,458
Idemo.
1206
01:24:47,083 --> 01:24:49,833
Kakva je ovo vražja rupa u kojoj živiš?
1207
01:24:51,125 --> 01:24:53,000
Idemo oboje kući.
1208
01:24:53,958 --> 01:24:57,333
Prodavat ćemo državno sjeme
na crnom tržištu
1209
01:24:58,083 --> 01:25:00,291
i zaraditi mnogo novca.
1210
01:25:04,208 --> 01:25:05,916
Što to govoriš, tata?
1211
01:25:08,708 --> 01:25:12,583
Majka mi je umrla, a nitko mi nije rekao.
1212
01:25:14,000 --> 01:25:16,500
Jer sam bio zauzet svojom borbom.
1213
01:25:16,791 --> 01:25:22,291
Vjerovao sam da ako se borim protiv nepoštenja,
iskrenost bi pobijedila.
1214
01:25:26,375 --> 01:25:28,708
Ali tvoja je majka uvijek bila u pravu.
1215
01:25:30,250 --> 01:25:31,583
Ja sam samo budala.
1216
01:25:32,833 --> 01:25:36,083
Uništio sam svoju obitelj, da budem iskren.
1217
01:25:38,583 --> 01:25:40,125
odlučio sam.
1218
01:25:40,125 --> 01:25:42,583
Vratimo se kući.
1219
01:25:42,833 --> 01:25:46,083
Past ću pred Chauhanove noge.
Vrati mi posao.
1220
01:25:46,458 --> 01:25:50,458
- Potpiši bilo koji dosje koji mi da.
- Ne!
1221
01:25:50,708 --> 01:25:53,375
Dođi, sine, spakuj svoje stvari.
1222
01:25:54,000 --> 01:25:55,958
Dosta borbe za poštenje.
1223
01:25:56,708 --> 01:25:58,083
Bezvrijedno je!
1224
01:25:59,958 --> 01:26:02,625
- Nije posve bezvrijedan.
- Jeste!
1225
01:26:04,083 --> 01:26:07,333
Ljudi poput nas nikada neće pobijediti.
1226
01:26:10,875 --> 01:26:14,208
Niti ćemo prihvatiti poraz, zar ne?
1227
01:26:16,208 --> 01:26:17,333
tata...
1228
01:26:21,958 --> 01:26:23,458
Zar se ne sjećaš?
1229
01:26:26,583 --> 01:26:31,833
Neću prihvatiti poraz,
Nije me tako lako pobijediti
1230
01:26:32,125 --> 01:26:35,875
Neću prihvatiti poraz,
Nije me tako lako pobijediti
1231
01:26:36,458 --> 01:26:41,208
Neću prihvatiti poraz,
Nije me tako lako pobijediti
1232
01:26:41,208 --> 01:26:45,458
Napisat ću novu rimu,
Na stranicama vremena
1233
01:26:47,583 --> 01:26:51,000
Otpjevat ću novu pjesmu...
1234
01:26:53,083 --> 01:26:58,458
- Otpjevaj novu pjesmu...
- Sve će biti u redu.
1235
01:27:02,250 --> 01:27:04,166
Sve će se srediti.
1236
01:27:06,750 --> 01:27:09,500
Sve će biti dobro.
1237
01:27:16,375 --> 01:27:18,291
- Voda...
- da
1238
01:27:22,083 --> 01:27:25,125
Papa, ne brini za novac
ili naš dom.
1239
01:27:25,583 --> 01:27:26,958
Ja ću se za to pobrinuti.
1240
01:27:27,333 --> 01:27:29,958
Nastavi se boriti. s tobom sam
1241
01:27:31,291 --> 01:27:32,375
Ovdje.
1242
01:27:40,333 --> 01:27:44,375
Nakon toga, Manoj je radio dan i noć.
1243
01:27:45,875 --> 01:27:48,541
Mljeo bi brašno 15 sati dnevno,
1244
01:27:48,541 --> 01:27:50,625
učiti za šest
1245
01:27:50,625 --> 01:27:52,708
i spavati za troje.
1246
01:27:56,833 --> 01:27:58,666
Onda jednog dana...
1247
01:27:58,666 --> 01:28:01,625
Koja je korist od palme datulje
za putnika?
1248
01:28:01,750 --> 01:28:05,041
Nema hlada za umorne
i nema voća koje mogu dosegnuti.
1249
01:28:05,458 --> 01:28:07,875
Sigurno ste čuli za pjesnika Kabira Dasa?
1250
01:28:08,125 --> 01:28:12,500
Iz 1000-godišnje povijesti hindske poezije,
kad bih morao birati pjesnika,
1251
01:28:12,916 --> 01:28:14,833
koji je pisao neustrašivo i slobodno
1252
01:28:14,833 --> 01:28:17,958
o svima podjednako,
kralj, svećenik ili pučanin...
1253
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
koji nikoga nije štedio
i prozreo ih sve,
1254
01:28:20,208 --> 01:28:21,791
Izabrao bih Kabira.
1255
01:28:22,166 --> 01:28:23,500
Revolucionarni pjesnik...
1256
01:28:23,625 --> 01:28:24,875
Zvala je.
1257
01:28:25,541 --> 01:28:26,875
Pitala je za tebe.
1258
01:28:27,000 --> 01:28:28,166
Zašto mi nisi rekao?
1259
01:28:29,250 --> 01:28:31,375
zaboravio sam Mora da je pijan.
1260
01:28:31,625 --> 01:28:34,625
Dobrodošao natrag, Shraddha.
Napravi malo mjesta za nju.
1261
01:28:34,791 --> 01:28:36,000
Kakvi su bili vaši predizbori?
1262
01:28:36,250 --> 01:28:38,375
- Izvrsno, gospodine.
- Vrlo dobro. Sjednite.
1263
01:28:38,916 --> 01:28:40,500
Proučavamo Kabirovu poeziju.
1264
01:28:41,125 --> 01:28:42,416
Prestani piti, Pandey.
1265
01:28:44,166 --> 01:28:46,000
Prestani se ponašati kao moj otac!
1266
01:28:51,250 --> 01:28:53,125
- Bok, Pandey!
- Hej, Shraddha.
1267
01:28:53,250 --> 01:28:54,416
Gdje je Manoj?
1268
01:28:54,791 --> 01:28:57,291
Unutra. Idi, upoznaj ga.
1269
01:29:13,750 --> 01:29:14,916
Bok, Manoj!
1270
01:29:16,000 --> 01:29:16,750
Bok!
1271
01:29:18,625 --> 01:29:20,625
- kako si
- Dobro sam.
1272
01:29:21,000 --> 01:29:22,291
Kako ste?
1273
01:29:24,875 --> 01:29:26,708
Žao mi je, Manoj.
1274
01:29:27,125 --> 01:29:28,208
u redu je
1275
01:29:28,208 --> 01:29:33,250
Ne, nije.
Nisam trebao biti tako grub.
1276
01:29:34,541 --> 01:29:38,666
Bio sam šokiran kad si se pojavio
odjednom... bilo je teško...
1277
01:29:39,791 --> 01:29:43,583
Ponovno sam nazvao minutu kasnije, ali...
1278
01:29:44,791 --> 01:29:47,000
Ali... ti si otišao.
1279
01:29:49,666 --> 01:29:52,708
Stvarno mi je žao, Manoj.
Tog sam dana bio vrlo grub prema tebi.
1280
01:29:52,708 --> 01:29:55,250
Hvala ti na nepristojnosti.
1281
01:29:57,833 --> 01:29:59,583
Ovo nije vrijeme za ljubav.
1282
01:30:00,708 --> 01:30:02,458
Moram se usredotočiti na učenje.
1283
01:30:05,583 --> 01:30:08,583
Imam odgovornosti.
1284
01:30:10,958 --> 01:30:12,541
Pandey mi je rekao.
1285
01:30:12,750 --> 01:30:13,750
Što?
1286
01:30:14,708 --> 01:30:15,875
Sve.
1287
01:30:16,833 --> 01:30:19,833
O tvojoj obitelji...
borba tvog oca.
1288
01:30:20,375 --> 01:30:22,208
O tvojoj baki.
1289
01:30:23,333 --> 01:30:25,250
bolje da idem.
1290
01:30:27,833 --> 01:30:31,000
Manoj, možemo li otići negdje razgovarati?
1291
01:30:31,000 --> 01:30:32,958
Možemo li razgovarati nakon mojih predispita?
1292
01:30:33,250 --> 01:30:36,041
Ali to je za dva mjeseca...
1293
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
Svaka cast Manoj!
1294
01:30:47,333 --> 01:30:48,583
Hvala.
1295
01:30:49,833 --> 01:30:52,958
Shraddha mjesecima nije mogao upoznati Manoja.
1296
01:30:53,416 --> 01:30:56,291
Učio je dan i noć
dok je radio u mlinu.
1297
01:30:57,458 --> 01:30:59,500
Onda je došao rezultat preliminara.
1298
01:31:00,250 --> 01:31:02,208
Nisam uspio treći put.
1299
01:31:03,125 --> 01:31:05,666
Tata, nisam uspio. Tako sam se trudio.
1300
01:31:06,833 --> 01:31:08,458
pokušavam...
1301
01:31:08,958 --> 01:31:11,416
- Pandey, slušaj!
- Naporno radim, Papa-ji.
1302
01:31:11,541 --> 01:31:13,666
Napokon sam riješio predračune.
1303
01:31:13,666 --> 01:31:15,541
baš me briga!
1304
01:31:15,708 --> 01:31:19,708
Tata, još imam posljednji pokušaj,
Proći ću.
1305
01:31:21,333 --> 01:31:22,916
- Oprostite.
- Pandey!
1306
01:31:22,916 --> 01:31:24,541
- Gdje je Manoj?
- Na telefonu sam!
1307
01:31:24,541 --> 01:31:25,583
Gdje je Manoj?
1308
01:31:25,958 --> 01:31:27,333
Kako bih dovraga trebao znati?
1309
01:31:27,500 --> 01:31:29,583
Očistio je svoje pretplate.
1310
01:31:29,875 --> 01:31:32,750
Zna li uopće?
gdje je on
1311
01:31:42,833 --> 01:31:43,958
Stani ovdje, molim te.
1312
01:31:48,875 --> 01:31:49,750
reci mi
1313
01:31:52,291 --> 01:31:54,250
Shraddha?
1314
01:31:54,625 --> 01:31:56,666
- Manoj!
- Što ti radiš ovdje?
1315
01:31:56,666 --> 01:31:59,291
čestitamo!
Očistili ste predispitivanja.
1316
01:31:59,666 --> 01:32:01,125
Očito! znala sam.
1317
01:32:03,041 --> 01:32:06,291
- Možete li zaustaviti ovu buku, molim vas?
- da oprosti
1318
01:32:13,166 --> 01:32:15,333
Pusti me samo... oprosti...
1319
01:32:15,583 --> 01:32:17,083
Pomakni se malo, molim te.
1320
01:32:28,666 --> 01:32:29,875
Sjediti.
1321
01:32:34,958 --> 01:32:38,500
Nakon ispita,
Provjerio sam svaki odgovor.
1322
01:32:38,666 --> 01:32:40,666
Moramo postići 98 da bismo prošli.
1323
01:32:40,833 --> 01:32:44,541
Od 200 pitanja, 164 sam točno odgovorio.
1324
01:32:45,083 --> 01:32:48,041
Gledaj me, i ja ću očistiti mrežu.
1325
01:32:49,708 --> 01:32:53,833
Glavni nemaju višestruki izbor
pitanja.
1326
01:32:53,833 --> 01:32:55,958
Morat ćete napisati mnogo eseja.
1327
01:32:55,958 --> 01:32:58,208
Ako ne nađeš vremena,
pripremiti se adekvatno--
1328
01:32:58,208 --> 01:33:01,625
ja sve to znam. Snaći ću se.
1329
01:33:03,666 --> 01:33:05,916
Kako ćete se snaći?
1330
01:33:06,458 --> 01:33:11,625
Pandey je rekao, radiš 15 sati dnevno.
1331
01:33:13,291 --> 01:33:15,250
Kako ćeš... uspjeti?
1332
01:33:17,416 --> 01:33:20,458
Manoj, imam molbu.
1333
01:33:20,458 --> 01:33:22,291
Prestani raditi ovdje.
1334
01:33:22,541 --> 01:33:26,333
- Posudit ću ti nešto novca. Vrati ga--
- Ne, ne treba mi novac!
1335
01:33:26,333 --> 01:33:27,583
Molim.
1336
01:33:28,208 --> 01:33:30,833
Ako ti ne treba novac,
zašto raditi ovdje?
1337
01:33:30,833 --> 01:33:34,958
Kad sam se vratio iz Mussoorieja,
rekao si da ćeš se naći nakon predizbora.
1338
01:33:34,958 --> 01:33:38,000
Ti bi se usredotočio na učenje.
Rekao si to, zar ne?
1339
01:33:38,000 --> 01:33:40,291
Onda se fokusiraj, dovraga!
Koji vrag--
1340
01:33:40,291 --> 01:33:43,958
Nećeš razumjeti.
Dolazimo iz različitih svjetova!
1341
01:33:54,541 --> 01:33:56,208
Oprosti, ja...
1342
01:34:22,791 --> 01:34:26,833
Shraddha, moja majka je sasvim sama...
upravljajući svime.
1343
01:34:27,291 --> 01:34:30,458
Moj otac je na sudu i bori se protiv korupcije.
1344
01:34:32,291 --> 01:34:33,541
Moj stariji brat...
1345
01:34:33,666 --> 01:34:35,791
je dnevnica
u dalekom selu.
1346
01:34:40,416 --> 01:34:42,041
Imam odgovornosti.
1347
01:34:47,666 --> 01:34:50,125
Razumijem, Manoj...
1348
01:34:50,291 --> 01:34:55,208
ali kako ćeš učiti
u ovoj tami?
1349
01:34:57,583 --> 01:34:58,875
Tata je uvijek govorio...
1350
01:34:58,875 --> 01:35:02,291
"Ne bojim se vani mraka,
ali onaj iznutra.
1351
01:35:02,583 --> 01:35:05,666
„Mrak kompromisa
čovjek stvara udobnost."
1352
01:35:05,791 --> 01:35:07,583
- Ali Manoj...
- A ti već znaš...
1353
01:35:07,791 --> 01:35:11,041
Dr Abdul Kalam je studirao
ispod ulične svjetiljke.
1354
01:35:11,291 --> 01:35:14,166
Imam svoju žarulju.
1355
01:35:15,708 --> 01:35:17,708
Imao je vlastitu žarulju.
1356
01:35:18,416 --> 01:35:21,125
Ali na glavnom ispitu,
1357
01:35:21,416 --> 01:35:24,791
od 20 pitanja,
jedva je mogao završiti 12.
1358
01:35:25,166 --> 01:35:28,916
A kad su rezultati stigli
ishod nije bio iznenađenje.
1359
01:35:29,291 --> 01:35:34,291
Manoj Kumar Sharma
nije uspio ni u trećem pokušaju.
1360
01:35:36,541 --> 01:35:39,750
Ali unatoč tome,
usred noći,
1361
01:35:39,750 --> 01:35:43,333
ona je sjedila s njim
u Restart Tea Stallu.
1362
01:35:44,333 --> 01:35:46,041
Držeći ga za ruku.
1363
01:35:47,458 --> 01:35:49,541
Nisam to mogao podnijeti.
1364
01:35:49,791 --> 01:35:52,666
Moj čovjek Naval očistio je Mains.
1365
01:35:53,041 --> 01:35:54,958
Kakav smo tulum imali!
1366
01:35:55,166 --> 01:35:56,791
Brate Gauri, bilo je epsko.
1367
01:35:57,333 --> 01:35:58,625
Fantastičan.
1368
01:35:58,625 --> 01:36:00,291
- Svaka čast, Naval!
- Hvala.
1369
01:36:00,416 --> 01:36:01,541
- Svaka čast!
- Hvala.
1370
01:36:01,666 --> 01:36:03,041
- Svaka čast, Naval!
- Hvala.
1371
01:36:03,583 --> 01:36:06,833
Ali ne biste li trebali tulumariti
nakon finalnog izbora?
1372
01:36:08,875 --> 01:36:12,791
Često sam slavio nakon Mainsa.
1373
01:36:13,833 --> 01:36:16,041
Brate Gauri, ne brini za Navala.
1374
01:36:16,958 --> 01:36:20,666
Njegov odabir se podrazumijeva.
Pitaj me zašto?
1375
01:36:21,291 --> 01:36:22,333
Zašto?
1376
01:36:23,166 --> 01:36:27,083
Jer u svom životu,
on nema Shraddha da mu odvrati pozornost.
1377
01:36:27,291 --> 01:36:29,125
Shraddha, nemoj se uzrujavati.
1378
01:36:29,291 --> 01:36:35,083
Ali činjenica je, da se vas dvoje niste sreli,
Manoj bi očistio svoju mrežu.
1379
01:36:35,083 --> 01:36:36,166
Pandey!
1380
01:36:37,416 --> 01:36:39,708
Ako ne možeš biti fin,
barem šuti.
1381
01:36:39,708 --> 01:36:43,958
Ali griješim li?
Govorim to za Manojevo dobro.
1382
01:36:43,958 --> 01:36:47,916
Slušaj, ako ostaneš nitko,
ona će otići.
1383
01:36:49,166 --> 01:36:53,041
Način na koji je Tanya otišla.
1384
01:36:53,458 --> 01:36:54,833
Upravo je otišla.
1385
01:36:59,250 --> 01:37:02,958
Nitko ne želi biti s gubitnikom.
1386
01:37:04,708 --> 01:37:06,250
Shvaćaš?
1387
01:37:08,250 --> 01:37:10,500
Manoj?
1388
01:37:10,625 --> 01:37:12,500
Pogledaj me.
1389
01:37:12,500 --> 01:37:16,166
Recimo, upoznate ovu ženu
deset godina kasnije i ona pita,
1390
01:37:16,458 --> 01:37:18,375
"Dragi Manoj,
što radiš ovih dana?"
1391
01:37:18,375 --> 01:37:19,458
Što ćeš reći?
1392
01:37:19,666 --> 01:37:21,291
"Radim u mlinu."
1393
01:37:21,416 --> 01:37:24,458
Ili "Vozim rikšu
između Morene i Jaure."
1394
01:37:24,458 --> 01:37:26,541
- Pandey.
- Hoće li htjeti biti s tobom?
1395
01:37:26,541 --> 01:37:30,541
- Pijan si. I pričati gluposti.
- Pokušavam ga razumjeti.
1396
01:37:31,333 --> 01:37:35,041
Sve su djevojke iste.
1397
01:37:35,041 --> 01:37:36,666
Nitko ne želi biti s gubitnikom.
1398
01:37:37,291 --> 01:37:38,875
Nestat će za nekoliko minuta.
1399
01:37:38,875 --> 01:37:40,083
Shraddha!
1400
01:37:40,208 --> 01:37:42,833
- Vidiš? Nestao za nekoliko minuta.
- Shraddha!
1401
01:37:43,166 --> 01:37:45,791
Shraddha, slušaj...
1402
01:37:46,458 --> 01:37:48,791
Sjećaš se što si rekao?
1403
01:37:48,791 --> 01:37:52,958
Da ćeš okrenuti svijet naglavačke
ako sam rekao, volim te.
1404
01:38:00,958 --> 01:38:02,041
Manoj...
1405
01:38:03,083 --> 01:38:05,375
volim te
1406
01:38:13,708 --> 01:38:17,500
Sad idi i okreni svijet naglavačke.
1407
01:38:56,791 --> 01:38:59,416
Zaustavite ga!
Hej, gdje misliš da ideš?
1408
01:39:02,916 --> 01:39:06,041
Duboki gospodin me poznaje.
1409
01:39:07,333 --> 01:39:10,083
- Gospodine... Ja sam Manoj.
- Gospodine, upravo je utrčao...
1410
01:39:10,083 --> 01:39:12,833
- Opusti se. tko si ti
- Gospodine, Manoj.
1411
01:39:12,833 --> 01:39:16,875
Nosio sam kavu na Tanjinu terasu.
Nazvao si me čajankom. Sjećaš se?
1412
01:39:18,416 --> 01:39:19,708
- Oh... Manoj.
- Da, gospodine.
1413
01:39:19,708 --> 01:39:20,833
Ostavi ga.
1414
01:39:22,041 --> 01:39:22,958
reci mi
1415
01:39:22,958 --> 01:39:25,291
Gospodine, trebam vašu pomoć.
Ovo je moj posljednji pokušaj.
1416
01:39:25,708 --> 01:39:26,666
Ne sada, Manoj. imam posla
1417
01:39:26,791 --> 01:39:28,208
- Molim vas, gospodine.
- Neki drugi put?
1418
01:39:28,208 --> 01:39:31,541
Rekao si da mi duguješ.
1419
01:39:31,916 --> 01:39:34,125
Molim vas gospodine.
Samo pet minuta.
1420
01:39:34,541 --> 01:39:35,708
Molim vas gospodine.
1421
01:39:37,291 --> 01:39:37,958
uđi.
1422
01:39:39,708 --> 01:39:42,083
Provjerite pokazivače
i sastavite pismo Ministarstvu unutarnjih poslova.
1423
01:39:42,083 --> 01:39:43,458
- U redu, gospodine.
- Nemojte ništa propustiti.
1424
01:39:43,458 --> 01:39:44,458
Da gospodine.
1425
01:39:44,458 --> 01:39:45,958
Moram se pozabaviti nečim.
1426
01:39:50,666 --> 01:39:52,583
Vi prvi, gospodine.
1427
01:39:54,916 --> 01:39:55,833
Razgovor.
1428
01:39:55,833 --> 01:39:59,958
Gospodine, prošao sam predispitivanja
ali Mains su izazov.
1429
01:40:00,666 --> 01:40:01,791
Ovo je moj posljednji pokušaj, gospodine.
1430
01:40:01,791 --> 01:40:03,750
Učenje napamet je dovoljno za ispite.
1431
01:40:03,750 --> 01:40:05,541
Samo trebate označiti pravi okvir.
1432
01:40:05,791 --> 01:40:07,666
Ali to ne radi za Mains.
1433
01:40:07,916 --> 01:40:09,041
Ja ću to srediti, gospodine.
1434
01:40:09,166 --> 01:40:10,541
3 sata, 20 pitanja.
1435
01:40:10,541 --> 01:40:12,666
To je 9 minuta za pisanje odgovora
unutar 200 riječi.
1436
01:40:12,666 --> 01:40:15,041
Dakle, trebat će vam 40 sekundi za analizu,
izraditi strategiju, konstruirati--
1437
01:40:15,041 --> 01:40:18,625
Gospodine, malo sporije, molim?
1438
01:40:19,666 --> 01:40:21,166
Kažem da od 9 minuta,
1439
01:40:21,291 --> 01:40:25,041
za analizu će vam trebati 40 sekundi,
izradite strategiju, konstruirajte svoj odgovor.
1440
01:40:25,166 --> 01:40:29,291
Daje vam 8 minuta 20 sekundi
zapravo napisati, unutar 200 riječi.
1441
01:40:29,416 --> 01:40:31,583
- Razumiješ li?
- Da, gospodine.
1442
01:40:31,958 --> 01:40:33,458
4000 riječi po ispitu.
1443
01:40:33,458 --> 01:40:34,791
Ukupno devet ispita.
1444
01:40:34,916 --> 01:40:37,500
To je 36 000 riječi, Manoj.
1445
01:40:37,666 --> 01:40:39,208
Samo misliš da možeš upravljati time.
1446
01:40:39,208 --> 01:40:41,291
Ali mogu, gospodine.
1447
01:40:41,708 --> 01:40:43,416
- Prakash?
- Da, gospodine?
1448
01:40:43,708 --> 01:40:45,416
Daj mi olovku i papir.
1449
01:40:52,208 --> 01:40:54,583
- Sad mi pokaži.
- Gospodine, čaj ili kava?
1450
01:40:55,541 --> 01:40:57,208
Oprostite gospodine.
1451
01:40:59,291 --> 01:41:02,458
Imate 8 minuta i 20 sekundi.
Napiši 200 riječi.
1452
01:41:02,791 --> 01:41:03,666
Koja tema, gospodine?
1453
01:41:03,791 --> 01:41:05,541
- Kako glasi tvoje puno ime?
- Manoj Kumar Sharma.
1454
01:41:05,666 --> 01:41:08,041
"Manoj Kumar Sharma."
To je tvoja tema.
1455
01:41:08,791 --> 01:41:10,833
Ali to je previše lako, gospodine.
1456
01:41:11,416 --> 01:41:12,708
Zatim počnite pisati.
1457
01:41:15,041 --> 01:41:16,583
Vaše vrijeme počinje sada.
1458
01:41:18,750 --> 01:41:19,750
Društvo, gdje smo?
1459
01:41:33,458 --> 01:41:34,583
Obavite ovo.
1460
01:41:35,541 --> 01:41:37,291
odmah! I daj mi minutu.
1461
01:41:40,833 --> 01:41:43,416
- Vrijeme.
- Gospodine, samo trenutak...
1462
01:41:46,666 --> 01:41:48,875
Bilo ti je prelako, zar ne?
1463
01:41:49,041 --> 01:41:50,541
Manoj Kumar Sharma.
1464
01:41:53,166 --> 01:41:55,708
O temi koju tako dobro poznaješ...
1465
01:41:55,708 --> 01:41:58,583
nisi mogao pisati
više od 90 riječi.
1466
01:41:59,333 --> 01:42:03,416
Kako ćeš, zaboga, napisati 200 riječi
o međunarodnim odnosima,
1467
01:42:03,666 --> 01:42:07,791
unutarnja sigurnost,
Socijalna pravda, upravljanje?
1468
01:42:10,583 --> 01:42:13,125
Ne želim te poniziti.
1469
01:42:15,958 --> 01:42:17,416
Ali ti to ne možeš.
1470
01:42:20,291 --> 01:42:21,666
"Ne možeš ti to."
1471
01:42:21,791 --> 01:42:23,416
Izađite iz svoje klimatizirane kabine...
1472
01:42:23,541 --> 01:42:25,708
raditi cijeli dan u mlinu, Deep Mohan.
1473
01:42:25,708 --> 01:42:28,541
Zatim donesite svoje sudove.
1474
01:42:30,041 --> 01:42:31,916
Manoj, pusti to.
1475
01:42:32,708 --> 01:42:33,791
Zaustavi sve ovo.
1476
01:42:33,958 --> 01:42:35,041
Što se dogodilo?
1477
01:42:35,333 --> 01:42:37,041
Ne možeš to učiniti.
1478
01:42:37,291 --> 01:42:39,958
Ako nastaviš služiti čaj,
i brašno za mljevenje,
1479
01:42:39,958 --> 01:42:41,375
nikad nećeš uspjeti.
1480
01:42:41,375 --> 01:42:43,875
Ali nemam izbora.
1481
01:42:44,041 --> 01:42:46,041
Ne shvaćaš. dođi ovamo
1482
01:42:46,041 --> 01:42:47,291
Raščisti moju sobu.
1483
01:42:47,416 --> 01:42:49,833
- Premjesti Manojeve stvari unutra.
- Što?
1484
01:42:49,833 --> 01:42:52,291
Nema više posluživanja čaja. Snaći ću se.
1485
01:42:52,291 --> 01:42:53,166
Ne, brate Gauri.
1486
01:42:53,291 --> 01:42:56,000
Mora dobiti svoje obroke na vrijeme,
pazi na njega.
1487
01:42:56,000 --> 01:42:58,916
I ti! Od sada nadalje,
sve što ćeš učiniti je učiti.
1488
01:42:59,041 --> 01:43:00,583
Nema više mljevenja brašna.
1489
01:43:00,583 --> 01:43:01,916
Poslat ću tvojoj obitelji novac.
1490
01:43:01,916 --> 01:43:02,875
Ne brate...
1491
01:43:02,875 --> 01:43:05,041
Ne činim ti uslugu.
1492
01:43:05,291 --> 01:43:08,208
Posudba je. Uzet ću duplo
od svoje prve plaće.
1493
01:43:08,208 --> 01:43:10,750
- Ne, brate!
- Začepi!
1494
01:43:11,541 --> 01:43:14,125
Još jedna riječ i pokopat ću te
upravo ovdje.
1495
01:43:15,166 --> 01:43:18,291
što ti misliš
To je samo tvoja borba?
1496
01:43:18,708 --> 01:43:20,458
To je naša borba!
1497
01:43:22,083 --> 01:43:24,291
Čak i ako jedno od nas pobijedi,
1498
01:43:24,666 --> 01:43:26,583
cijelo stado pobjeđuje.
1499
01:43:27,791 --> 01:43:30,916
A ako i dalje ne shvaćaš,
Dat ću ti jednu!
1500
01:43:35,541 --> 01:43:39,416
Ponovo pokreni. Ponovno pokretanje.
1501
01:43:39,541 --> 01:43:40,666
brate...
1502
01:43:40,958 --> 01:43:44,041
Tutul, premjesti njegove stvari u moju sobu.
1503
01:43:44,041 --> 01:43:45,041
- Upravo sada?
- Sada!
1504
01:43:45,666 --> 01:43:50,541
To mu je bilo prvi put u životu
Manoj je imao stol za učenje,
1505
01:43:50,916 --> 01:43:52,666
električni štednjak,
1506
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
i krevet za spavanje.
1507
01:43:57,291 --> 01:43:58,541
I sljedećeg jutra...
1508
01:43:58,833 --> 01:44:01,291
oprostite?
Živi li Manoj Kumar Sharma ovdje?
1509
01:44:01,958 --> 01:44:03,916
Dobio je štopericu.
1510
01:44:05,041 --> 01:44:06,333
Otac mi ga je dao.
1511
01:44:06,333 --> 01:44:07,916
Ima samo jedno pravilo.
1512
01:44:08,083 --> 01:44:09,791
Počnite kad sjednete učiti.
1513
01:44:09,916 --> 01:44:12,041
Prestanite s tim kad napravite pauzu.
1514
01:44:12,291 --> 01:44:13,750
Nema varanja.
1515
01:44:13,916 --> 01:44:16,958
Trebao bi raditi 16 sati dnevno.
16 sati učenja.
1516
01:44:17,208 --> 01:44:18,916
- Koliko sati?
- 16 sati, gospođo.
1517
01:44:18,916 --> 01:44:19,958
Točno!
1518
01:44:20,208 --> 01:44:22,125
Onda napiši.
1519
01:44:23,083 --> 01:44:24,833
Evo... počni!
1520
01:44:25,041 --> 01:44:28,041
Ne sviđa mi se život koji živite
1521
01:44:28,291 --> 01:44:30,791
Živite život kakav volite!
1522
01:44:30,916 --> 01:44:33,708
Shraddha ti je poslao ove bilješke.
1523
01:44:34,083 --> 01:44:35,458
I evo večere.
1524
01:44:35,458 --> 01:44:37,666
Rekla je da to pojedem za 8 minuta
i 20 sekundi.
1525
01:44:37,666 --> 01:44:40,583
- Zašto?
- Tako da probaviš i tajming!
1526
01:44:42,041 --> 01:44:43,083
Hvala ti, Tutul.
1527
01:44:43,083 --> 01:44:46,041
Ne sviđa mi se život koji živite
1528
01:44:46,166 --> 01:44:48,583
Živite život kakav volite!
1529
01:44:48,791 --> 01:44:51,791
Ne odustaj prije nego što se boriš,
1530
01:44:51,791 --> 01:44:55,041
Dajte si priliku za napad!
1531
01:44:55,166 --> 01:45:02,458
Štrajk, čovječe, štrajk
1532
01:45:12,958 --> 01:45:14,666
- Bok!
- Bok!
1533
01:45:15,666 --> 01:45:18,166
Pitanja u zadnjih 10 godina.
1534
01:45:18,291 --> 01:45:20,958
- Idem u Mussoorie.
- Zašto?
1535
01:45:20,958 --> 01:45:23,291
Za moju PCS mrežu, idiote!
1536
01:45:24,041 --> 01:45:25,416
Je li već srpanj?
1537
01:45:28,916 --> 01:45:31,291
Ponovo pokreni. Ponovno pokretanje.
1538
01:45:36,333 --> 01:45:37,541
volim te!
1539
01:45:46,416 --> 01:45:48,791
Noć je proveo češkajući glavu
1540
01:45:49,291 --> 01:45:51,791
Slijepe noge ne nalaze put naprijed
1541
01:45:52,416 --> 01:45:55,291
Unesi malo svjetla,
Rastjeraj noć!
1542
01:45:55,291 --> 01:45:58,291
Kad blues prezireš,
Stolovi će se okrenuti,
1543
01:45:58,416 --> 01:46:04,166
Onda svim srcem,
Ponovno pokretanje!
1544
01:46:08,208 --> 01:46:09,291
Manoj?
1545
01:46:09,833 --> 01:46:11,458
Hej, Manoj?
1546
01:46:12,166 --> 01:46:13,291
Probuditi se!
1547
01:46:13,791 --> 01:46:17,125
Imamo dobre vijesti. Shraddha je nazvao.
1548
01:46:17,541 --> 01:46:21,083
Očistila je svoju mrežu.
Njezin intervju je sljedeći mjesec.
1549
01:46:22,208 --> 01:46:25,708
Također sam razgovarao s tvojom majkom.
Dobila je novac.
1550
01:46:26,291 --> 01:46:27,666
- Sretan?
- Vrlo.
1551
01:46:28,333 --> 01:46:29,541
Hvala!
1552
01:46:30,208 --> 01:46:32,666
Zapamtite, udvostručite količinu
od svoje prve plaće.
1553
01:46:32,833 --> 01:46:34,916
Osvježite se i vratite se učenju.
1554
01:46:35,541 --> 01:46:37,708
Ponovo pokreni. Ponovno pokretanje.
1555
01:46:39,208 --> 01:46:41,041
Da čujemo!
Ponovno pokretanje. Ponovno pokretanje.
1556
01:46:41,958 --> 01:46:43,291
Glasnije!
1557
01:46:43,416 --> 01:46:44,958
Počni od nule!
1558
01:46:47,208 --> 01:46:49,083
Ponovo pokrenite od nule!
1559
01:46:50,541 --> 01:46:52,083
Hajde, čovječe!
1560
01:46:52,416 --> 01:46:56,166
[Ne možeš to učiniti.]
1561
01:47:03,291 --> 01:47:05,791
Ponovo pokreni. Ponovno pokretanje.
1562
01:47:11,708 --> 01:47:14,541
Shraddha čeka. Dođi! Trčanje!
1563
01:47:14,708 --> 01:47:16,791
- Gdje?
- Napajanje se vratilo, trči!
1564
01:47:16,791 --> 01:47:18,583
- Kamo?
- Samo dođi.
1565
01:47:19,208 --> 01:47:22,041
Čestitajte i svojim roditeljima.
On je ovdje.
1566
01:47:23,041 --> 01:47:23,916
Zdravo?
1567
01:47:24,041 --> 01:47:26,333
Manoj, riješio sam intervju!
1568
01:47:26,541 --> 01:47:27,541
Što znači?
1569
01:47:27,708 --> 01:47:30,708
Što znači, Shraddha je postao
zamjenik kolekcionara!
1570
01:47:31,291 --> 01:47:33,708
kužiš Ili to trebam sricati?
1571
01:47:33,708 --> 01:47:38,000
Njegova je motivacija sada postala
njegova inspiracija.
1572
01:47:38,541 --> 01:47:41,791
Okretao je stranice
njegove knjige odgovora,
1573
01:47:41,791 --> 01:47:44,375
kao da okreće svijet
naopako.
1574
01:47:47,291 --> 01:47:48,291
A ja?
1575
01:47:48,666 --> 01:47:50,958
Ni ja nisam uspio u posljednjem pokušaju.
1576
01:47:50,958 --> 01:47:55,125
- Tata, stvarno sam se potrudio...
- Začepi! To je moj novac uzalud bačen.
1577
01:47:55,125 --> 01:47:56,541
Žao mi je, tata. ja...
1578
01:47:56,833 --> 01:48:00,291
Molim te, nemoj vikati.
Dala sam sve od sebe.
1579
01:48:00,416 --> 01:48:02,041
Dao sam sve od sebe. molim te...
1580
01:48:02,166 --> 01:48:04,791
- Pandey?
- Ali možda nije za mene...
1581
01:48:04,791 --> 01:48:07,833
- Ti si apsolutno beskoristan!
- Molim te, nemoj to govoriti.
1582
01:48:07,833 --> 01:48:10,833
Radi što želiš.
Više me nije briga!
1583
01:48:11,041 --> 01:48:13,666
Pandey, daj mi svoj telefon.
Moram nazvati Shraddhu.
1584
01:48:13,791 --> 01:48:16,208
- Jeste li prošli?
- Da! jesam.
1585
01:48:16,791 --> 01:48:17,916
bravo
1586
01:48:18,458 --> 01:48:20,666
Želiš li nazvati Shraddhu?
Izvoli.
1587
01:48:21,791 --> 01:48:24,041
Mogla si pitati za mene...
1588
01:48:25,666 --> 01:48:27,083
Nisam uspio.
1589
01:48:28,000 --> 01:48:29,541
Sve je gotovo.
1590
01:48:29,916 --> 01:48:31,708
Ali tebe nije briga, zar ne?
1591
01:48:33,666 --> 01:48:36,375
Nisi ni znao
što je U u UPSC značilo.
1592
01:48:36,541 --> 01:48:37,958
Doveo sam te u Delhi.
1593
01:48:38,333 --> 01:48:41,833
Dao sam ti mjesto za život.
Ovu odjeću koju nosiš ja sam ti dao.
1594
01:48:42,458 --> 01:48:44,458
I nećeš ni pitati za mene?
1595
01:48:45,541 --> 01:48:47,791
Želiš li nazvati Shraddhu?
S mojim telefonom?
1596
01:48:47,916 --> 01:48:50,166
Nisam kupio ovaj telefon za vas dvoje.
1597
01:48:50,291 --> 01:48:52,041
Ti i tvoja djevojka možete ići k vragu!
1598
01:48:52,166 --> 01:48:53,708
Ni riječi protiv Shraddhe.
1599
01:48:55,083 --> 01:48:57,958
Ako imaš muda,
suoči se s ocem.
1600
01:48:58,166 --> 01:49:01,458
Da se nisi usudio vući mog oca
u ovo, Manoj!
1601
01:49:01,666 --> 01:49:03,166
Svi smo jako sretni, gospođo.
1602
01:49:03,416 --> 01:49:06,666
Ne, on još nije časnik.
Još uvijek postoji intervju.
1603
01:49:06,916 --> 01:49:08,458
Nakon toga će...
1604
01:49:08,583 --> 01:49:10,166
Vaš sin je ovdje.
1605
01:49:10,416 --> 01:49:12,166
Brzo... to je tvoja majka.
1606
01:49:13,375 --> 01:49:14,541
Tutul, uzmi slatkiše.
1607
01:49:14,541 --> 01:49:16,791
- Da, mama!
- Čestitam, sine!
1608
01:49:16,916 --> 01:49:18,125
Hvala ti, mama.
1609
01:49:18,125 --> 01:49:20,416
- Kako je tata?
- Jako je sretan.
1610
01:49:20,416 --> 01:49:22,666
Sretniji je otkad te je upoznao.
1611
01:49:23,166 --> 01:49:25,708
Otišao je na Gwalior High Court,
ponovno žaliti.
1612
01:49:26,083 --> 01:49:28,166
Samo minutu, razgovaraj s Rajnijem.
1613
01:49:28,291 --> 01:49:30,625
- Čestitam, brate!
- Hvala ti, Rajni!
1614
01:49:30,625 --> 01:49:32,750
Moj mali brate, postajem prevelik!
1615
01:49:33,458 --> 01:49:34,500
Hvala ti, brate!
1616
01:49:34,500 --> 01:49:36,166
Slušaj, moram obaviti hitan poziv.
1617
01:49:36,291 --> 01:49:38,041
Već zauzet kao časnik!
1618
01:49:38,041 --> 01:49:41,708
Nimalo. Znam da ćeš razumjeti.
nazvat ću kasnije. Bok.
1619
01:49:41,708 --> 01:49:43,250
Samo minutu, zdravo!
1620
01:49:43,250 --> 01:49:44,958
- Manoj? Zdravo?
- Želim razgovarati s njim.
1621
01:49:44,958 --> 01:49:46,583
Spustio je slušalicu.
1622
01:49:47,041 --> 01:49:48,208
Sada je zauzet čovjek.
1623
01:49:55,333 --> 01:49:57,916
- Halo?
- Zdravo, Shraddha, očistio sam svoju mrežu!
1624
01:49:58,166 --> 01:49:59,666
Čestitamo!
1625
01:49:59,791 --> 01:50:01,166
Ovo je Shraddhina majka.
1626
01:50:01,458 --> 01:50:02,916
Namaste!
1627
01:50:03,083 --> 01:50:05,666
Oprosti, mislio sam da je Shraddha.
Ovo je Manoj iz Delhija.
1628
01:50:05,916 --> 01:50:08,041
- Da, razumio sam.
- Mogu li razgovarati s njom?
1629
01:50:08,208 --> 01:50:11,375
Nije kod kuće. Reći ću joj da te nazove.
1630
01:50:11,375 --> 01:50:15,166
Da, teta. Molim te reci joj.
Ja ću čekati.
1631
01:50:15,291 --> 01:50:16,125
Naravno.
1632
01:50:30,541 --> 01:50:33,250
Zašto si mu lagao?
1633
01:50:51,583 --> 01:50:52,291
Zdravo?
1634
01:50:52,291 --> 01:50:53,791
Halo? Manoj?
1635
01:50:54,166 --> 01:50:55,791
Čestitamo!
1636
01:50:56,666 --> 01:50:57,958
Hvala ti, Shraddha.
1637
01:50:58,083 --> 01:50:59,708
Oprosti, dugo mi je trebalo.
1638
01:50:59,958 --> 01:51:00,750
Nema veze.
1639
01:51:00,750 --> 01:51:03,291
Dolazite u Delhi, zar ne?
Za moj intervju?
1640
01:51:03,458 --> 01:51:05,500
Neću moći, Manoj.
1641
01:51:05,916 --> 01:51:07,041
Zašto ne?
1642
01:51:07,291 --> 01:51:09,583
Netko je nazvao tatu i rekao da ja...
1643
01:51:11,083 --> 01:51:12,750
Spavao sam s tobom u Delhiju.
1644
01:51:12,750 --> 01:51:13,791
Što?
1645
01:51:13,916 --> 01:51:16,416
Zašto bi itko to učinio?
1646
01:51:16,583 --> 01:51:18,041
Nema veze.
1647
01:51:18,541 --> 01:51:22,041
Ono što je bitno je da je tata odlučio vjerovati
stranac.
1648
01:51:22,250 --> 01:51:24,041
Kako mu može reći?
1649
01:51:24,833 --> 01:51:26,250
Smiješan!
1650
01:51:27,291 --> 01:51:30,500
Shraddha, daj mi da razgovaram s tvojim ocem.
Dopustite mi da objasnim--
1651
01:51:30,500 --> 01:51:34,041
Zaboravi sve ovo.
Samo se usredotočite na svoj intervju.
1652
01:51:45,166 --> 01:51:47,000
- Halo?
- Pandey, gdje si dovraga?
1653
01:51:47,000 --> 01:51:49,666
Konačno vas je netko pozvao.
1654
01:51:49,833 --> 01:51:51,041
Dođi po svog prijatelja.
1655
01:51:51,291 --> 01:51:52,666
halo tko si ti
1656
01:51:53,041 --> 01:51:54,666
Samo dođi po svog prijatelja.
1657
01:51:54,833 --> 01:51:55,791
Od?
1658
01:51:56,041 --> 01:51:57,458
Policijska postaja Mukherjee Nagar.
1659
01:51:57,458 --> 01:51:58,916
Vaš prijatelj je u velikoj nevolji.
1660
01:52:10,458 --> 01:52:13,750
Manoj, nitko se drugi nije pojavio.
Samo ti!
1661
01:52:13,750 --> 01:52:16,583
Da? Vaše ime?
1662
01:52:16,916 --> 01:52:19,291
- Manoj Kumar--
- Manoj Kumar Sharma, gospodine. moj prijatelj.
1663
01:52:19,416 --> 01:52:24,958
Tvoj prijatelj je bio pijan i psovao je
telefonom u javnosti.
1664
01:52:24,958 --> 01:52:27,291
Nisam zlostavljao, Manoj,
Napokon sam rekla tati...
1665
01:52:27,291 --> 01:52:29,166
- Za mene nema IAS-a.
- Tiho!
1666
01:52:29,166 --> 01:52:30,958
- Nema prljavog novca!
- Začepi!
1667
01:52:31,083 --> 01:52:33,041
- Ali rekao si...
- Dosta!
1668
01:52:36,458 --> 01:52:37,458
dakle...
1669
01:52:39,541 --> 01:52:41,083
Reci mi, što je učinio?
1670
01:52:41,083 --> 01:52:43,833
Vikao je na javnom mjestu
i bio je uvredljiv.
1671
01:52:43,833 --> 01:52:46,625
Rekao sam mu da se smiri,
pa je počeo vikati na mene.
1672
01:52:48,083 --> 01:52:49,833
Kod policajca!
1673
01:52:50,166 --> 01:52:51,375
Je li te udario?
1674
01:52:51,791 --> 01:52:53,791
Ne bi se usudio.
Udario bih ga.
1675
01:52:54,166 --> 01:52:56,333
- Je li te zlostavljao?
- Stvorio je reket.
1676
01:52:56,666 --> 01:52:57,625
Je li koga udario?
1677
01:52:57,625 --> 01:53:00,291
Jesam li to trebao čekati?
1678
01:53:02,166 --> 01:53:04,875
Pod kojim IPC odjeljkom
jeste li ga uhitili?
1679
01:53:06,291 --> 01:53:07,666
- Odjeljak?
- da
1680
01:53:08,208 --> 01:53:11,000
Bio je pijan. Uznemirivač javnosti.
Zlostavljanje!
1681
01:53:11,000 --> 01:53:12,750
To je nespoznatljiv prekršaj.
1682
01:53:12,750 --> 01:53:15,875
Jeste li dobili suca za prekršaje
izdati nalog za uhićenje?
1683
01:53:17,458 --> 01:53:20,375
- Oštetio je javnu imovinu!
- Manoj, on laže!
1684
01:53:20,375 --> 01:53:22,791
Platio je kaznu od 3000 kuna.
Mora platiti 2000 više.
1685
01:53:22,791 --> 01:53:24,208
Pokaži mi dokaze.
1686
01:53:24,333 --> 01:53:25,666
Pokaži mi dokaze.
1687
01:53:26,333 --> 01:53:29,541
Uhititi nekoga zbog a
nespoznatljivo djelo bez naloga
1688
01:53:29,666 --> 01:53:32,791
i potraživanje materijalne štete
bez dokaza su oboje nezakoniti.
1689
01:53:32,916 --> 01:53:34,458
Siguran sam da ste svjesni.
1690
01:53:37,958 --> 01:53:40,083
Mora platiti kaznu.
1691
01:53:42,166 --> 01:53:44,625
Nije novčana kazna. To je mito.
1692
01:53:45,416 --> 01:53:47,250
To se zove korupcija.
1693
01:53:47,250 --> 01:53:48,875
Ne prelazi granicu...
1694
01:53:48,875 --> 01:53:50,958
Jedva sam počela.
1695
01:53:51,083 --> 01:53:52,958
- Ja sam iz Chambala. Shvaćaš?
- Hej...
1696
01:53:52,958 --> 01:53:56,333
Tražite mito
pred očevicom.
1697
01:53:57,041 --> 01:54:00,000
Tvoj stariji sjedi tamo,
tko te može čuti
1698
01:54:00,000 --> 01:54:01,625
je očevidac.
1699
01:54:02,333 --> 01:54:03,791
Danas sam očistio svoju mrežu.
1700
01:54:03,916 --> 01:54:05,791
Moj intervju je za mjesec dana.
1701
01:54:06,541 --> 01:54:08,291
Ako postanem službenik IPS-a,
1702
01:54:09,416 --> 01:54:11,791
prvi dokument koji potpisujem
bit će vaša suspenzija.
1703
01:54:11,916 --> 01:54:13,750
Zapamti to.
1704
01:54:14,541 --> 01:54:16,541
Što se događa?
1705
01:54:16,958 --> 01:54:19,041
- Gospodine, ovo...
- Pustite ga uz upozorenje.
1706
01:54:22,166 --> 01:54:23,833
Gospodine, uzeo je mito od 3000.
1707
01:54:25,041 --> 01:54:26,791
- Vrati to.
- Ali, gospodine...
1708
01:54:27,166 --> 01:54:28,333
Vrati to!
1709
01:54:31,458 --> 01:54:33,083
Pusti ga.
1710
01:54:33,416 --> 01:54:35,583
Manoj, to je bilo nevjerojatno!
1711
01:54:35,583 --> 01:54:39,583
Ovo je prvi put
Vidio sam policajca kako vraća mito.
1712
01:54:39,916 --> 01:54:41,041
Daj mi svoj telefon.
1713
01:54:41,666 --> 01:54:43,291
Želiš razgovarati sa Shraddhom?
1714
01:54:43,416 --> 01:54:45,416
Razgovaraj s njom cijelu noć.
1715
01:54:45,583 --> 01:54:47,000
Reci joj što se upravo dogodilo.
1716
01:54:47,000 --> 01:54:50,791
Nepoznato, odjeljak, IPC...
1717
01:54:50,916 --> 01:54:52,125
sta je ovo
1718
01:54:52,125 --> 01:54:53,666
Zvali ste njezinog oca?
1719
01:54:54,291 --> 01:54:55,666
Što je ovo dovraga?
1720
01:54:56,416 --> 01:54:58,333
Brate, pogriješio sam.
1721
01:54:58,833 --> 01:55:01,083
Ne pokazuj mi svoje lice više.
1722
01:55:01,916 --> 01:55:03,541
- Oprostite...
- Shvaćaš?
1723
01:55:03,541 --> 01:55:06,791
Nisi trebao reći Manoju
što je tvoj otac rekao.
1724
01:55:07,291 --> 01:55:08,958
Stvarno si ga povrijedio.
1725
01:55:09,916 --> 01:55:14,416
Vjerovao je strancu na riječ, mama.
I mene je stvarno povrijedio.
1726
01:55:16,833 --> 01:55:18,458
Zar mi nimalo ne vjeruje?
1727
01:55:18,458 --> 01:55:20,083
Nije to, dijete moje.
On ti vjeruje.
1728
01:55:20,083 --> 01:55:22,375
Ne, mama. Prije mi je vjerovao.
1729
01:55:22,708 --> 01:55:23,916
sjećaš se
1730
01:55:24,041 --> 01:55:26,083
Kako sam bila nervozna kad sam rekla tati
1731
01:55:26,083 --> 01:55:29,041
da sam htjela napustiti medicinsku školu
i pridružite se državnim službama.
1732
01:55:29,041 --> 01:55:30,583
Svi su ga razuvjeravali.
1733
01:55:30,583 --> 01:55:33,875
Ali što je učinio?
Rekao je: "Idi u Delhi.
1734
01:55:33,875 --> 01:55:35,208
"Učite od najboljih."
1735
01:55:35,208 --> 01:55:37,250
Namjestio mi je samostalan život.
1736
01:55:37,250 --> 01:55:39,708
zašto Jer mi je vjerovao.
1737
01:55:41,416 --> 01:55:43,583
Ne više.
1738
01:55:44,541 --> 01:55:46,625
Još uvijek ti vjerujem, dijete moje.
1739
01:55:46,916 --> 01:55:48,375
Ne, tata. Vi ne znate.
1740
01:55:48,375 --> 01:55:50,666
Ne trebam tvoje dopuštenje
otići u Delhi.
1741
01:55:50,666 --> 01:55:52,791
Ja sam zamjenik inkasatora.
Nisam više dijete.
1742
01:55:53,166 --> 01:55:54,916
Ovo je veliki dan za Manoja.
1743
01:55:55,041 --> 01:55:56,333
Želim biti tu za njega.
1744
01:55:56,458 --> 01:55:59,541
Kao da ste vas dvoje tu jedno za drugo!
1745
01:56:02,541 --> 01:56:04,791
Ali ja to nikad ne bih napravio.
1746
01:56:05,958 --> 01:56:08,208
Jer ja se nikad neću slomiti
tvoje povjerenje, tata.
1747
01:56:11,083 --> 01:56:14,291
Molim te, tata. Molim.
1748
01:56:37,583 --> 01:56:38,916
Morate nositi kravatu.
1749
01:56:39,041 --> 01:56:41,041
Kravata me neće izvući kroz intervju.
1750
01:56:41,166 --> 01:56:42,291
Ne opet to.
1751
01:56:42,583 --> 01:56:44,958
Svi momci koji govore engleski nosili su kravatu.
Nisam.
1752
01:56:45,166 --> 01:56:47,291
Nemojte napraviti istu grešku.
1753
01:56:47,291 --> 01:56:49,916
Brate Gauri, kravata me neće izabrati...
1754
01:56:49,916 --> 01:56:52,666
- Moraš ga nositi.
- Shraddha?
1755
01:56:52,666 --> 01:56:55,375
- Izgledaš tako graciozno.
- Hvala.
1756
01:56:55,375 --> 01:56:58,333
Urazumi ga,
možda će te poslušati.
1757
01:56:58,541 --> 01:57:00,708
Ne može ignorirati zamjenika kolekcionara!
1758
01:57:00,833 --> 01:57:04,041
- I ošišaj ga.
- Hvala, brate Gauri.
1759
01:57:26,541 --> 01:57:27,916
IAS ili IPS šišanje?
1760
01:57:28,666 --> 01:57:29,708
IPS.
1761
01:57:43,958 --> 01:57:47,791
Pio bih cijelu noć.
I spavati cijeli dan.
1762
01:57:49,541 --> 01:57:53,541
Samo sam se gubio.
1763
01:57:55,916 --> 01:58:00,458
U tom trenutku, Manoj se vratio
u moj život.
1764
01:58:01,291 --> 01:58:03,250
Došao sam ti zahvaliti.
1765
01:58:06,000 --> 01:58:08,875
Da nije bilo tebe,
Ne bih stigao ovako daleko.
1766
01:58:11,291 --> 01:58:12,833
Hvala ti, prijatelju.
1767
01:58:14,541 --> 01:58:17,833
Ne zahvaljuj mi s praga,
uđi!
1768
01:58:18,208 --> 01:58:19,416
dođi
1769
01:58:19,791 --> 01:58:23,791
- Sjedi.
- Ne! Moram požuriti na intervju.
1770
01:58:23,791 --> 01:58:25,250
Intervju?
1771
01:58:25,791 --> 01:58:28,166
Došao si me vidjeti
prije intervjua?
1772
01:58:31,958 --> 01:58:33,416
Svaka cast prijatelju!
1773
01:58:34,208 --> 01:58:36,541
- Sve najbolje!
- Hvala.
1774
01:58:38,666 --> 01:58:41,041
- Bok, Shraddha.
- Bok.
1775
01:58:42,166 --> 01:58:44,583
Shraddha, stvarno mi je žao...
1776
01:58:44,791 --> 01:58:46,666
Nikad nisam trebao nazvati tvog oca.
1777
01:58:46,791 --> 01:58:49,625
Da nisi nazvao
ne bi rekao,
1778
01:58:49,625 --> 01:58:51,750
"Vjerujem ti! Idi u Delhi."
1779
01:58:52,666 --> 01:58:54,166
Onda sam dobro prošao!
1780
01:58:54,166 --> 01:58:56,333
Rezervirao je privatni taksi za mene.
1781
01:58:56,333 --> 01:58:59,458
Što? Onda sam stvarno dobro prošao!
1782
01:59:00,916 --> 01:59:03,583
usput,
tako uvjerljivo lažeš.
1783
01:59:03,583 --> 01:59:06,000
Trebao bi postati TV reporter.
1784
01:59:07,458 --> 01:59:09,458
- Ja? Na TV-u?
- Dobra ideja.
1785
01:59:22,208 --> 01:59:24,041
kako se osjećaš
1786
01:59:25,916 --> 01:59:27,416
Cipele su tijesne.
1787
01:59:29,666 --> 01:59:31,041
Štipaju.
1788
01:59:31,416 --> 01:59:34,166
Samo su nove. Bit će dobro.
1789
01:59:53,583 --> 01:59:54,541
Što je ovo?
1790
01:59:55,666 --> 01:59:58,541
Ne! Ne sada.
1791
01:59:58,666 --> 02:00:00,291
Čitaj ga kad budeš sam.
1792
02:00:30,625 --> 02:00:31,791
ovuda.
1793
02:01:15,291 --> 02:01:16,833
ovuda.
1794
02:01:27,333 --> 02:01:28,458
Sjednite.
1795
02:01:53,541 --> 02:01:55,000
Tauheed Raza.
1796
02:02:01,916 --> 02:02:03,708
Rahul Gupta.
1797
02:02:10,166 --> 02:02:12,041
Alpana Bharti.
1798
02:02:19,166 --> 02:02:20,958
Khushiram Chaudhary.
1799
02:02:25,916 --> 02:02:27,791
Priyanshi Shrivastav.
1800
02:02:38,416 --> 02:02:39,916
Manoj Kumar Sharma.
1801
02:02:44,583 --> 02:02:46,083
Manoj Kumar Sharma.
1802
02:02:47,791 --> 02:02:49,416
Manoj Kumar Sharma.
1803
02:02:50,958 --> 02:02:52,791
Manoj Kumar Sharma?
1804
02:02:55,333 --> 02:02:57,041
Manoj Kumar Sharma?
1805
02:02:57,916 --> 02:02:59,625
Da gospodine. Ja sam.
1806
02:03:03,833 --> 02:03:05,916
Jesi li uzeo godinu pauze
u 12. razredu?
1807
02:03:06,666 --> 02:03:09,291
Ne gospodine. Nisam uspio prvi put.
1808
02:03:11,125 --> 02:03:12,333
Uzmi ga.
1809
02:03:14,791 --> 02:03:17,250
Ovdje sam već 40 godina.
Znam kako to funkcionira.
1810
02:03:18,375 --> 02:03:20,625
Vaš predsjednik je dr. Mehta.
1811
02:03:21,625 --> 02:03:24,125
On je pristran prema hindskom mediju
studenti kakvi jesu.
1812
02:03:24,500 --> 02:03:27,500
Nemojte reći da ste zapravo pali 12.!
1813
02:03:28,375 --> 02:03:32,166
Samo reci da ti je baka umrla
te godine.
1814
02:03:33,041 --> 02:03:34,791
kužiš
1815
02:03:35,041 --> 02:03:36,583
Ići. Čini dobro.
1816
02:03:46,041 --> 02:03:48,250
Namaste, gospodine. Namaste, gospođo.
1817
02:03:49,250 --> 02:03:50,500
Namaste!
1818
02:03:53,500 --> 02:03:54,625
Molim vas, sjednite.
1819
02:03:57,375 --> 02:03:59,750
Ovo je gospodin Manoj Kumar Sharma.
1820
02:04:00,041 --> 02:04:02,666
On je iz Bilgaona.
To je u Chambalu.
1821
02:04:03,625 --> 02:04:05,750
Ozloglašen po dacoitima.
1822
02:04:07,875 --> 02:04:11,208
G. Sharma je diplomirao
u povijesti i hindskoj književnosti
1823
02:04:11,208 --> 02:04:13,291
u 2. diviziji.
1824
02:04:14,125 --> 02:04:16,583
Ima 1. odjeljak u 10. razredu.
1825
02:04:18,250 --> 02:04:20,541
A 3. odjeljenje u 12. razredu?
1826
02:04:21,000 --> 02:04:22,125
Iznenađujuće!
1827
02:04:23,500 --> 02:04:25,083
I... oh?
1828
02:04:26,125 --> 02:04:28,541
Pao si u 12. razredu?
1829
02:04:32,000 --> 02:04:33,083
g. Sharma?
1830
02:04:37,125 --> 02:04:38,000
gospodine Sharma!
1831
02:04:40,666 --> 02:04:42,708
Da gospodine. Nisam uspio.
1832
02:04:43,250 --> 02:04:45,041
Zašto?
1833
02:04:45,458 --> 02:04:48,791
Samo reci da ti je baka preminula
te godine.
1834
02:04:49,583 --> 02:04:52,125
Te godine su nas zaustavili
od varanja na našem ispitu.
1835
02:04:52,625 --> 02:04:53,291
Što?
1836
02:04:55,250 --> 02:04:58,291
Naše selo je dobilo novog zamjenika,
Dushyant Singh.
1837
02:04:59,208 --> 02:05:01,833
On nas je spriječio u prevari
i cijela škola je propala.
1838
02:05:02,916 --> 02:05:04,500
"Spriječio nas je u varanju."
1839
02:05:05,125 --> 02:05:06,666
Je li ovaj tip stvaran?
1840
02:05:09,750 --> 02:05:13,500
U svakom slučaju... hvala vam na vašem vremenu.
Možete sada otići.
1841
02:05:19,500 --> 02:05:20,875
Zar me nisi čuo?
1842
02:05:21,416 --> 02:05:22,416
odlazi!
1843
02:05:23,750 --> 02:05:24,875
Da gospodine.
1844
02:05:32,625 --> 02:05:36,166
Manoj, pričekaj vani, molim te.
1845
02:06:13,750 --> 02:06:19,166
Manoj, jesi li službenik IPS-a
ili radnik u mlinu,
1846
02:06:19,166 --> 02:06:22,375
Želim potrošiti
ostatak života s tobom.
1847
02:06:24,166 --> 02:06:27,041
Hoćeš li se udati za mene, Manoj?
1848
02:07:00,750 --> 02:07:03,000
Gospodine, pozvani ste unutra.
1849
02:07:13,875 --> 02:07:15,333
Da, molim vas, sjednite.
1850
02:07:16,875 --> 02:07:18,250
osjećaš li se dobro?
1851
02:07:25,416 --> 02:07:26,458
osjećam se dobro.
1852
02:07:26,458 --> 02:07:31,875
Reci mi, zašto nam pričaš o varanju?
Mogao si lagati umjesto toga.
1853
02:07:32,000 --> 02:07:36,125
Nije bilo dobro, gospođo,
ponovnom prevarom sakriti prijevaru.
1854
02:07:36,250 --> 02:07:37,916
Zašto onda uopće varati?
1855
02:07:38,125 --> 02:07:40,291
Nisam znao da nije u redu, gospođo.
1856
02:07:41,000 --> 02:07:44,166
- Učitelji su nam pomogli u varanju.
- Bože! Ali to je pogrešno!
1857
02:07:44,166 --> 02:07:45,500
Da, gospođo. Vrlo krivo.
1858
02:07:46,666 --> 02:07:48,625
Kako ste prošli iduću godinu?
1859
02:07:48,750 --> 02:07:51,541
- Učitelji su ti opet pomogli varati?
- Da, gospođo.
1860
02:07:52,416 --> 02:07:54,625
I svi su varali.
Osim mene.
1861
02:07:55,625 --> 02:07:58,833
Da sam varao, prošao bih
s 1. ligom, kao u 10.
1862
02:07:59,000 --> 02:08:01,125
Brzo ste okrenuli novi list.
1863
02:08:01,291 --> 02:08:02,625
Ne baš, gospodine.
1864
02:08:03,625 --> 02:08:05,041
Trebalo mi je skoro 19 godina.
1865
02:08:06,750 --> 02:08:09,916
Da nisam sreo Dushyanta gospodine,
Nikad se ne bih promijenila.
1866
02:08:10,625 --> 02:08:12,458
Svi su dobili 1. diviziju, ja sam dobio 3.
1867
02:08:12,458 --> 02:08:14,791
Ali ja sam bila najsretnija.
1868
02:08:15,500 --> 02:08:17,041
Tog dana sam shvatio...
1869
02:08:17,500 --> 02:08:21,958
poštena 3. liga više ispunjava
nego nepoštena 1. liga.
1870
02:08:22,791 --> 02:08:26,083
Učitelji pomažu u varanju?
To je užasno!
1871
02:08:26,291 --> 02:08:31,208
Gospođo, naš ravnatelj to zove
'vjekovna tradicija'.
1872
02:08:32,000 --> 02:08:35,166
I ova će tradicija trajati zauvijek.
1873
02:08:35,166 --> 02:08:36,750
Zašto to kažeš?
1874
02:08:37,666 --> 02:08:40,125
Jer gospođo,
nitko ne želi da se promijeni.
1875
02:08:41,125 --> 02:08:44,708
Oni koji su na vlasti nikada to ne žele pustiti.
1876
02:08:45,791 --> 02:08:47,750
Ako siromasi ostanu neobrazovani,
1877
02:08:48,166 --> 02:08:51,208
tek tada će stado
slijepo slijedi moćne.
1878
02:08:51,208 --> 02:08:53,875
Neobrazovani
su najpouzdanija banka glasova
1879
02:08:54,000 --> 02:08:57,250
kojima se lako manipulira
na temelju kaste i vjere.
1880
02:08:58,250 --> 02:09:01,833
Zato je 1942. dr. Ambedkar rekao,
1881
02:09:01,833 --> 02:09:04,416
"Edukirajte, agitirajte i organizirajte!"
1882
02:09:05,125 --> 02:09:08,625
Kad bi građani bili obrazovani,
mogao bi biti pravi problem za vođe.
1883
02:09:13,791 --> 02:09:17,666
G. Manoj, mislim
u krivoj si komori.
1884
02:09:18,625 --> 02:09:22,625
Ovakvim provokativnim izjavama,
trebali biste težiti karijeri u politici.
1885
02:09:22,791 --> 02:09:24,000
Oprostite gospodine.
1886
02:09:24,125 --> 02:09:27,875
Možete li objasniti 'provokativno'
na hindskom, molim?
1887
02:09:28,875 --> 02:09:30,916
govoriš veliko,
1888
02:09:31,250 --> 02:09:33,666
ali ne razumiju jednostavan engleski.
1889
02:09:33,875 --> 02:09:35,166
Mislim da se ne uklapaš ovdje.
1890
02:09:35,166 --> 02:09:36,166
Ne gospodine. Pristajem.
1891
02:09:36,166 --> 02:09:37,541
- Stvarno?
- Da, gospodine.
1892
02:09:37,666 --> 02:09:38,375
Kako?
1893
02:09:38,500 --> 02:09:40,125
Jer jezik je samo medij.
1894
02:09:40,416 --> 02:09:42,875
To ti je samo izgovor
da pokrije svoju slabost.
1895
02:09:43,000 --> 02:09:43,666
Ne gospodine.
1896
02:09:43,791 --> 02:09:44,750
gospodine Sharma...
1897
02:09:45,416 --> 02:09:46,416
rekli ste, odgovarate.
1898
02:09:46,416 --> 02:09:47,916
Sad me uvjeri da ti odgovaram.
1899
02:09:53,916 --> 02:09:55,625
Mogu li dobiti malo vode, molim?
1900
02:09:57,250 --> 02:09:58,375
Samo naprijed.
1901
02:09:58,750 --> 02:10:01,333
Ne, gospođo, mogu li dobiti čeličnu čašu?
1902
02:10:01,333 --> 02:10:03,750
Nisam navikao na ove.
1903
02:10:03,875 --> 02:10:05,041
Ne gubite naše vrijeme.
1904
02:10:05,416 --> 02:10:06,750
- Je li voda čista?
- Da, gospodine.
1905
02:10:06,875 --> 02:10:07,666
Pa popij.
1906
02:10:07,666 --> 02:10:10,375
- Staklo nema razlike.
- Upravo tako, gospodine!
1907
02:10:10,625 --> 02:10:11,833
Voda mora biti čista.
1908
02:10:11,833 --> 02:10:14,125
Bez obzira na staklo u kojem se nalazi.
1909
02:10:14,125 --> 02:10:17,625
Na isti način, službenik mora biti čist,
bez obzira na jezik koji govori.
1910
02:10:17,625 --> 02:10:21,125
To je samo pametan razgovor.
Imamo mnogo IIM i IIT toppers.
1911
02:10:21,125 --> 02:10:22,750
Zašto bismo trebali odabrati 12. neuspjeh?
1912
02:10:22,750 --> 02:10:25,041
Možda su najbolji, gospodine,
1913
02:10:25,041 --> 02:10:28,250
ali nikad nisu vidjeli
što sam doživio.
1914
02:10:28,583 --> 02:10:30,708
Nisu vidjeli prijevaru
u seoskoj školi.
1915
02:10:31,250 --> 02:10:33,708
S obzirom na priliku, mogu vam obećati
1916
02:10:33,708 --> 02:10:36,333
neće biti varanja
preko sela.
1917
02:10:36,333 --> 02:10:40,250
Nijedna rikša nije krivo oduzeta.
Nema slobodnog trčanja za korumpirane.
1918
02:10:40,375 --> 02:10:41,625
Učinit ću to bolje od njih.
1919
02:10:41,625 --> 02:10:42,916
- Stvarno?
- Da, gospodine.
1920
02:10:42,916 --> 02:10:46,250
Stvarno osjećate da je 12. neuspjeh bolji
nego IIT topper?
1921
02:10:48,250 --> 02:10:49,625
Možda nije bolje, gospodine.
1922
02:10:51,125 --> 02:10:52,416
Ali ja sam zaslužniji.
1923
02:10:52,750 --> 02:10:54,041
Dostojniji.
1924
02:10:54,041 --> 02:10:56,458
Kako to možeš reći?
Mislim da se varate.
1925
02:10:58,000 --> 02:11:01,375
Sir Edmund Hillary bio je prvi
na vrh Everesta.
1926
02:11:01,791 --> 02:11:03,750
Svi su vidjeli njegovu fotografiju.
1927
02:11:06,041 --> 02:11:10,250
Ali Ang Rita je bio prvi Šerpa
na vrh Everesta bez potpore kisikom.
1928
02:11:10,625 --> 02:11:12,000
Vidio sam njegovu fotografiju, gospodine.
1929
02:11:12,125 --> 02:11:17,291
po mom mišljenju,
njegovo je bilo veće postignuće.
1930
02:11:18,958 --> 02:11:22,416
I ja sam uspio ovdje
bez potpore kisikom, gospodine.
1931
02:11:23,916 --> 02:11:25,583
Bos!
1932
02:11:28,000 --> 02:11:30,375
G. Sharma, da vam kažem
još jedna stvar.
1933
02:11:31,000 --> 02:11:33,625
Da sir Edmund Hillary nije pronašao put,
1934
02:11:33,625 --> 02:11:37,166
tvoj Šerpa nikada ne bi stigao
vrhunac.
1935
02:11:40,541 --> 02:11:42,416
Uglavnom, završio sam s tobom.
1936
02:11:43,041 --> 02:11:44,416
još netko?
1937
02:11:46,750 --> 02:11:48,666
Koji je ovo tvoj pokušaj?
1938
02:11:49,625 --> 02:11:50,666
Posljednji pokušaj, gospođo.
1939
02:11:50,666 --> 02:11:52,458
Što ako ne budete odabrani?
1940
02:11:56,791 --> 02:11:57,916
Prihvatit ću to.
1941
02:11:59,916 --> 02:12:02,000
Ali, neću prihvatiti poraz,
1942
02:12:02,250 --> 02:12:04,291
Nije me tako lako pobijediti.
1943
02:12:05,375 --> 02:12:07,666
neću mirovati
dok se cilj ne postigne.
1944
02:12:07,791 --> 02:12:12,000
To je tvoj posljednji pokušaj.
Kako ćete do njega doći?
1945
02:12:13,291 --> 02:12:16,000
Moj cilj nije postati službenik IPS-a.
1946
02:12:16,625 --> 02:12:18,666
Cilj je reformirati moju zemlju.
1947
02:12:19,916 --> 02:12:22,833
Ako ne budem izabran,
Postat ću učiteljica
1948
02:12:22,833 --> 02:12:25,291
i učiti seosku djecu da ne varaju.
1949
02:12:25,625 --> 02:12:28,958
Ako uče mladi,
oni će voditi poštene, sretne živote.
1950
02:12:31,041 --> 02:12:35,291
Jednog dana sinula me ova misao
kad su se svjetla ugasila
1951
02:12:35,416 --> 02:12:37,333
a ja sam učila pod uličnom svjetiljkom.
1952
02:12:38,625 --> 02:12:40,041
taj...
1953
02:12:42,250 --> 02:12:45,875
ako ne mogu biti Sunce
koja obasjava Zemlju...
1954
02:12:48,166 --> 02:12:51,000
Ako ne mogu biti Sunce
koja svijetli na zemlji,
1955
02:12:51,416 --> 02:12:53,750
Još uvijek mogu biti svjetiljka
i osvijetli moju ulicu.
1956
02:12:55,375 --> 02:12:56,500
Dobro.
1957
02:12:56,666 --> 02:12:59,291
Budi svjetiljka.
Sada možete ići.
1958
02:13:02,000 --> 02:13:03,083
Hvala, gospodine.
1959
02:13:03,250 --> 02:13:04,666
Hvala vam, gospođo.
1960
02:13:04,666 --> 02:13:06,000
Hvala.
1961
02:13:19,458 --> 02:13:21,458
Gubitak vremena.
1962
02:13:21,625 --> 02:13:23,541
Takva bahatost!
1963
02:13:25,875 --> 02:13:27,083
Mjesec i pol kasnije...
1964
02:13:27,791 --> 02:13:32,750
Shraddha je vukao Manoja
da provjeri svoj konačni rezultat.
1965
02:13:34,041 --> 02:13:35,625
Nije ni htio ići.
1966
02:13:36,000 --> 02:13:38,750
Njegovo "gubljenje vremena"
još uvijek odjekuje u mojim ušima.
1967
02:13:39,000 --> 02:13:40,541
neću proći.
1968
02:13:40,541 --> 02:13:44,750
U tom slučaju ćemo raditi
zajedno u mlinu. U redu?
1969
02:13:45,125 --> 02:13:46,416
Gospodine, jesu li rezultati stigli?
1970
02:13:46,416 --> 02:13:48,000
Ne radim za vas, gospođo.
1971
02:13:48,125 --> 02:13:49,375
ne znam
1972
02:13:50,000 --> 02:13:52,375
Hej, pomakni tu prokletu rikšu!
1973
02:13:52,666 --> 02:13:53,750
Potez!
1974
02:14:14,000 --> 02:14:18,375
Nema vremena za tugovanje
Snovi koji su ubijeni
1975
02:14:19,291 --> 02:14:23,833
Suze neće izdati
Boli moje srce
1976
02:14:26,958 --> 02:14:31,291
Nema koristi od jada,
S osmijehom ću nastaviti
1977
02:14:32,791 --> 02:14:35,916
Reci sudbini da ću se vratiti,
Sutra je moj red!
1978
02:14:59,041 --> 02:15:01,166
Što se dogodilo?
1979
02:15:01,500 --> 02:15:02,250
Manoj?
1980
02:15:03,291 --> 02:15:05,916
Vi provjerite. Znam da neću uspjeti.
1981
02:15:05,916 --> 02:15:08,541
- Manoj...
- Vidiš, ne mogu.
1982
02:15:19,041 --> 02:15:21,833
Gubitak vremena.
Takva bahatost!
1983
02:15:23,291 --> 02:15:26,750
On je sirov. Samo mu treba trening.
1984
02:15:27,291 --> 02:15:28,500
Što mislite, gospođice Qureshi?
1985
02:15:28,625 --> 02:15:31,833
Ljudi s plemenitim namjerama
teško ih je pronaći, dr. Mehta.
1986
02:15:31,833 --> 02:15:34,208
Bit će dobar za imidž
policijskih snaga.
1987
02:15:34,208 --> 02:15:36,875
Što je s vama, g. Yadav?
Bio si vrlo tih.
1988
02:15:40,291 --> 02:15:43,583
Sustavu su potrebni hrabri, pošteni ljudi.
1989
02:15:44,625 --> 02:15:48,333
Ako takvi kandidati ne budu odabrani,
koja je svrha ovog procesa?
1990
02:16:11,291 --> 02:16:14,791
Pokidane žice sviraju
Melodičan zvuk
1991
02:16:15,500 --> 02:16:19,500
Probija se cvijet
Kamenito tlo
1992
02:16:19,625 --> 02:16:23,666
Proljeće i pjev ptica
Zamijenite zime koje su pošle po zlu
1993
02:16:23,916 --> 02:16:31,916
Jutarnje zrake donose
Nova pjesma za pjevanje
1994
02:16:31,916 --> 02:16:33,083
Udarne vijesti!
1995
02:16:33,750 --> 02:16:38,375
12. kvar, WC čistač,
radnik u mlinu
1996
02:16:38,666 --> 02:16:43,375
i moj prijatelj, je IPS topper,
Manoj Kumar Sharma!
1997
02:16:43,750 --> 02:16:46,791
Pritam Pandey javlja se uživo
prvi put na TV-u.
1998
02:16:46,916 --> 02:16:49,208
Uspio je!
1999
02:16:49,500 --> 02:16:52,125
Moj Manoj je postao IPS službenik!
2000
02:16:52,291 --> 02:16:55,416
Teta, Manoj je postao IPS službenik!
2001
02:16:55,625 --> 02:16:59,500
Postao je službenik IPS-a!
2002
02:16:59,750 --> 02:17:03,000
Moj prijatelj Manoj
postao službenik IPS-a!
2003
02:17:03,166 --> 02:17:05,166
U što buljiš?
2004
02:17:06,000 --> 02:17:07,041
Hej Manoj!
2005
02:17:09,250 --> 02:17:12,291
Postali ste IPS službenik?
2006
02:17:12,875 --> 02:17:15,250
Da, mama. Imam.
2007
02:17:17,666 --> 02:17:21,666
Sljedeći put kad budeš kod kuće,
doći ćeš u uniformi, zar ne?
2008
02:17:22,500 --> 02:17:23,666
Da, mama.
2009
02:17:29,125 --> 02:17:32,916
- Jesi li to učinio?
- Da, tata. imam.
2010
02:17:33,875 --> 02:17:36,875
- Moram trčati.
- Kamo ideš?
2011
02:17:37,500 --> 02:17:39,208
Taj pokvareni Chauhan bi trebao znati
2012
02:17:39,208 --> 02:17:42,041
petlja se s ocem
službenika IPS-a!
2013
02:17:43,791 --> 02:17:45,375
Kamo je otišao?
2014
02:17:46,916 --> 02:17:49,500
Da kažem tom pokvarenom Chauhanu
2015
02:17:49,625 --> 02:17:53,083
petlja se s ocem
službenika IPS-a.
2016
02:18:03,541 --> 02:18:04,875
Jedna iz ovog kuta.
2017
02:18:05,000 --> 02:18:06,166
Sada snimite široki kadar.
2018
02:18:08,000 --> 02:18:10,125
Snimite izbliza.
2019
02:18:10,500 --> 02:18:11,500
Nasmiješite se, molim.
2020
02:18:13,250 --> 02:18:14,166
Jeste li ga dobili?
2021
02:18:14,166 --> 02:18:16,541
Sada, idite na video.
2022
02:18:16,666 --> 02:18:20,333
Čestitamo, gospodine Manoj!
2023
02:18:20,625 --> 02:18:22,750
Čestitam i za ovo.
2024
02:18:23,000 --> 02:18:24,500
Evo 150.000 u gotovini.
2025
02:18:24,875 --> 02:18:27,500
Samo recite, bili ste trenirani
na A2Z. U redu?
2026
02:18:27,916 --> 02:18:29,250
Kamera uključena.
2027
02:18:29,541 --> 02:18:30,750
G. Manoj Kumar Sharma...
2028
02:18:30,875 --> 02:18:34,916
na ovaj važan dan, reci svima
na koji si tečaj treniranja išao!
2029
02:18:36,416 --> 02:18:38,750
Mislim da me ne prepoznajete, gospođo.
2030
02:18:39,375 --> 02:18:42,000
Prije tri godine ste me pitali
pitanje.
2031
02:18:42,166 --> 02:18:46,125
Mislite li da filmske zvijezde žvaču
isti duhan koji ti prodaju?
2032
02:18:47,625 --> 02:18:49,833
- Danas ću ti reći što nije u redu s tim.
- Prekini snimanje!
2033
02:18:50,250 --> 02:18:51,125
Prokleti idiote!
2034
02:18:51,291 --> 02:18:53,250
kamo ideš
2035
02:18:53,791 --> 02:18:56,583
Ona je nestala.
Nitko vas ne želi čuti kako propovijedate.
2036
02:18:56,708 --> 02:18:58,625
Pa što? Opet propovijedaj--
2037
02:18:58,791 --> 02:19:00,583
Ponovno pokretanje, ponovno pokretanje.
2038
02:19:00,583 --> 02:19:02,875
- Ponovno pokretanje!
- Ponovno pokretanje!
2039
02:19:06,833 --> 02:19:08,750
Koji je tvoj rezultat?
2040
02:19:14,125 --> 02:19:15,541
IPS.
2041
02:19:15,875 --> 02:19:16,958
gospodine!
2042
02:19:20,125 --> 02:19:21,375
gospodine!
2043
02:19:23,750 --> 02:19:25,000
gospodine!
2044
02:19:25,666 --> 02:19:26,750
gospodine!
2045
02:19:36,500 --> 02:19:38,791
Prva pozivnica za moje vjenčanje, gospodine.
2046
02:19:40,500 --> 02:19:41,625
Hvala!
2047
02:19:44,166 --> 02:19:46,708
Ne sjećaš me se.
2048
02:19:48,000 --> 02:19:51,625
Jednom si mi rekao da prestanem varati...
2049
02:19:53,625 --> 02:19:56,041
Prestao sam varati, gospodine.
2050
02:19:58,000 --> 02:20:00,583
- Dječak iz improvizirane rikše?
- Da, gospodine.
2051
02:20:04,125 --> 02:20:05,166
gospodine!
2052
02:20:11,541 --> 02:20:14,625
Bravo gospodine! Bravo!
2053
02:20:18,750 --> 02:20:22,083
Ovo je Chambal.
2054
02:20:22,083 --> 02:20:25,250
Da, taj, poznat po razbojnicima.
2055
02:20:25,750 --> 02:20:30,000
I ovo malo selo u Chambalu
zove se Bilgaon.
2056
02:20:30,500 --> 02:20:33,750
I svjetlucava svjetla koja vidite...
2057
02:20:33,875 --> 02:20:36,750
to je Manojova svadbena povorka
2058
02:20:37,041 --> 02:20:39,541
na putu za Mussoorie.
2059
02:20:39,833 --> 02:20:44,250
Ovo je zemlja hrabrih i mladih,
strastvenog i slobodnog.
2060
02:20:44,375 --> 02:20:48,791
Što da ti kažem
ove čudesne zemlje?
2061
02:20:48,791 --> 02:20:51,000
Dragulj svijeta!
2062
02:20:51,250 --> 02:20:55,625
Sada da vas upoznam
nekolicini ekskluzivnih gostiju.
2063
02:20:55,875 --> 02:20:57,500
Prepoznajete li to lice?
2064
02:20:57,625 --> 02:21:01,125
Imate to... naš voljeni gradonačelniče.
2065
02:21:01,500 --> 02:21:03,875
Ovo je njegov zloglasni prijatelj Chauhan-ji.
2066
02:21:04,125 --> 02:21:06,625
I njegov zlobni pas Albel-ji.
2067
02:21:06,875 --> 02:21:07,791
Hoćemo li otići?
2068
02:21:07,791 --> 02:21:10,125
Svi zajedno u jednoj improviziranoj rikši.
2069
02:21:10,416 --> 02:21:14,375
Vidiš, kakva promjena
samo jedan pošteni časnik može donijeti?
2070
02:21:14,875 --> 02:21:15,750
Razumijete?
2071
02:21:15,875 --> 02:21:20,166
Ili da te vratim na nulu...
i ponovno pokrenuti?